Traducción de la letra de la canción Roach Motel - David Nail

Roach Motel (original)

She said, «Don't say a word
Just keep it to yourself
Nobody’s gonna know
I ain’t that easily impressed
I borrowed a truck
I’ll park it around back
Got a hundred dollar bill
Nothin' they can track»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»
She said, «I was thirteen
Barely out of seventh grade
And that summer, every boy
Kept comin' 'round my way
I’ve been in your shoes
Don’t you worry 'bout a thing
Ain’t nothin' you can do
That I ain’t ever felt or seen»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»
«Guess now I find comfort in bein' in control
And always knowin' I’m a memory
You ain’t the first, and you won’t be the last
To be with me
So, boy, please be with me»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»

(traducción)

Ella dijo: «No digas una palabra
Solo guárdalo para ti
nadie va a saber
No me impresiono tan fácilmente
tomé prestado un camión
Lo estacionaré en la parte de atrás
Tengo un billete de cien dólares
Nada que puedan rastrear»
«Es un motel de cucarachas
No necesitamos mucho tiempo
Solo acuéstate sobre tu espalda
Y disfruta del viaje»
Ella dijo: «Tenía trece
Apenas salido de séptimo grado
Y ese verano, todos los chicos
Seguí viniendo por mi camino
he estado en tus zapatos
No te preocupes por nada
No hay nada que puedas hacer
Que nunca he sentido o visto»
«Es un motel de cucarachas
No necesitamos mucho tiempo
Solo acuéstate sobre tu espalda
Y disfruta del viaje»
«Supongo que ahora encuentro consuelo en estar en control
Y siempre sabiendo que soy un recuerdo
No eres el primero, y no serás el último
Estar conmigo
Entonces, chico, por favor quédate conmigo»
«Es un motel de cucarachas
No necesitamos mucho tiempo
Solo acuéstate sobre tu espalda
Y disfruta del viaje»