Traducción de la letra de la canción The Secret - David Nail

The Secret (original)

All gathered 'round in our Sunday best
After the service on them old church steps
Congregation spilling into the streets
Ain’t it funny how the preacher’s words
Disappear out here on the curb
Once the weight of an old friend’s body and your hands meet
Tending bar up in Syracuse
Momma called when she got the news
Hell, I don’t know who she’ll miss more, you or me
No, it didn’t feel real, no not 'til now
Behind this long black Lincoln in our little town
Rolling by buildings I never thought again I’d see
And I can’t help but think about all that we could have been
Had you not stayed here and settled for a life with him
Ashes to ashes, dust to dust
Buried is the secret that was us
I can still see you standing there
Swollen eyes and snow in your hair
And your shaking voice say you couldn’t get past the shame
Eight weeks into a nine month ride
Either way it’s still a lie
Carrying your child with another man’s name
And I can’t help but think about all that we could have been
Had you not stayed here and settled for a life with him
Ashes to ashes, dust to dust
Buried is the secret that was us
I walk up and shake his hand, tell him just how sorry I am
And what I wouldn’t give to have you back
I wonder if you’re looking down on all who is gathered 'round
Knowing one day I too will find peace
And I can’t help but think about all that we could have been
Had you not stayed here and settled for a life with him
Ashes to ashes, dust to dust
Buried is the secret that was us
Buried is the secret that was us

The Secret (traducción)

Todos reunidos en nuestro mejor domingo
Después del servicio en los viejos escalones de la iglesia
Congregación derramándose en las calles
¿No es gracioso cómo las palabras del predicador
Desaparecer aquí en la acera
Una vez que el peso del cuerpo de un viejo amigo y tus manos se encuentran
Atendiendo bar en Syracuse
Mamá llamó cuando recibió la noticia.
Demonios, no sé a quién extrañará más, a ti o a mí
No, no se sentía real, no, no hasta ahora
Detrás de este largo Lincoln negro en nuestro pequeño pueblo
Rodando por edificios que nunca pensé que volvería a ver
Y no puedo dejar de pensar en todo lo que podríamos haber sido
Si no te hubieras quedado aquí y te hubieras conformado con una vida con él
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Enterrado está el secreto que fuimos nosotros
Todavía puedo verte parado allí
Ojos hinchados y nieve en tu cabello
Y tu voz temblorosa dice que no pudiste superar la vergüenza
Ocho semanas en un viaje de nueve meses
De cualquier manera, sigue siendo una mentira.
Llevar a tu hijo con el nombre de otro hombre
Y no puedo dejar de pensar en todo lo que podríamos haber sido
Si no te hubieras quedado aquí y te hubieras conformado con una vida con él
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Enterrado está el secreto que fuimos nosotros
Me acerco y le doy la mano, le digo cuánto lo siento
Y lo que no daría por tenerte de vuelta
Me pregunto si estás menospreciando a todos los que están reunidos alrededor
Sabiendo que un día yo también encontraré la paz
Y no puedo dejar de pensar en todo lo que podríamos haber sido
Si no te hubieras quedado aquí y te hubieras conformado con una vida con él
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Enterrado está el secreto que fuimos nosotros
Enterrado está el secreto que fuimos nosotros