Traducción de la letra de la canción Heavy Love - David Ruffin

Heavy Love (original)

You left a yearning, in my heart
And I can’t soothe it, naw, naw, baby
I can’t find another thrill, strong enough to remove it This HEAVY LOVE
It’s too high to get over, naw
It’s too deep to get under, naw
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
This HEAVY LOVE, oooweee, baby
It’s too high to get over
Watch out you might drown
(Too deep to get under)
It’s too deep to get under, baby
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
Oh why, tell me why
Have I been condemned to love only you
Why, tell me why
Can’t I spread my wings and fly above you
To the world beyond
These memories that cloud my mind
I can’t erase them — I’ve tried hard, baby
I can’t find another love, strong enough to replace them Aaaawww, naw,
oooooo this HEAVY LOVE
It’s so high
(To high to get over)
I can’t get over I’ve tried
Too deep to get under — you might drown
Too wide to get around — and it’s weighing me down
Oh why, tell me why
Have I been condemned to love only you
Why, somebody tell me why
Can’t I spread my wings and fly above you
To the world beyond
This HEAVY LOVE, baby
It’s too high to get over, you can’t jump that high
(Too deep to get under) ooohhh, baby, you might drown
(Too wide to get around) you can’t get around, Oh baby, and it’s weighing me down
It’s weighing me down
You got my heart stopped, baby
(Weighing me down)
It’s weighing me down, down
This HEAVY LOVE, baby
Too high to get over
It’s too deep to get under
It’s too wide to get around, baby
And it’s weighing me down
It’s weighing me down
Aaaww, can’t you come back and tell
(Weighing me down)
It’s weighing me down
This HEAVY LOVE, baby
It’s too high to get over
It’s too deep to get under
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
I want you to understand
(Weighing me down)
It’s weighing me down
It’s weighing…
This HEAVY LOVE, baby
It’s too high to get over
Oh, I can’t jump that high, baby
(Too deep to get under)
Oooohh, it’s too deep to get under
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
Oohh, look like I got lead on my legs, baby
(Weighing me down)
Aaww, don’t wanna drown
This HEAVY LOVE, baby
Too high to get over
It’s too deep to get under
It’s too wide to get around
And it’s weighing me down
(Weighing me)
Please don’t hurt me, baby
With this HEAVY LOVE, aawww, baby
Too high to get over

Heavy Love (traducción)

Dejaste un anhelo, en mi corazón
Y no puedo calmarlo, no, no, nena
No puedo encontrar otra emoción, lo suficientemente fuerte como para eliminarla. Este AMOR PESADO
Es demasiado alto para superarlo, no
Es demasiado profundo para meterse debajo, naw
Es demasiado ancho para moverse
Y me está pesando
Este AMOR PESADO, oooweee, nena
Es demasiado alto para superarlo
Cuidado, podrías ahogarte
(Demasiado profundo para meterse debajo)
Es demasiado profundo para meterse debajo, bebé
Es demasiado ancho para moverse
Y me está pesando
Oh por qué, dime por qué
¿He sido condenado a amarte solo a ti?
Por qué Dime por qué
¿No puedo extender mis alas y volar por encima de ti?
Al mundo más allá
Estos recuerdos que nublan mi mente
No puedo borrarlos, lo he intentado mucho, bebé
No puedo encontrar otro amor, lo suficientemente fuerte como para reemplazarlos Aaaawww, no,
oooooo este PESADO AMOR
es tan alto
(Demasiado alto para superar)
No puedo superar lo he intentado
Demasiado profundo para meterse debajo, podrías ahogarte
Demasiado ancho para circular, y me pesa
Oh por qué, dime por qué
¿He sido condenado a amarte solo a ti?
¿Por qué, que alguien me diga por qué?
¿No puedo extender mis alas y volar por encima de ti?
Al mundo más allá
Este AMOR PESADO, nena
Es demasiado alto para superarlo, no puedes saltar tan alto
(Demasiado profundo para meterse debajo) ooohhh, bebé, podrías ahogarte
(Demasiado ancho para moverse) no puedes moverte, oh cariño, y me está agobiando
Me está pesando
Tienes mi corazón detenido, bebé
(Pesándome)
Me está pesando hacia abajo, hacia abajo
Este AMOR PESADO, nena
Demasiado alto para superar
Es demasiado profundo para meterse debajo
Es demasiado ancho para moverse, bebé
Y me está pesando
Me está pesando
Aaaww, no puedes volver y decir
(Pesándome)
Me está pesando
Este AMOR PESADO, nena
Es demasiado alto para superarlo
Es demasiado profundo para meterse debajo
Es demasiado ancho para moverse
Y me está pesando
Quiero que entienda
(Pesándome)
Me está pesando
esta pesando...
Este AMOR PESADO, nena
Es demasiado alto para superarlo
Oh, no puedo saltar tan alto, nena
(Demasiado profundo para meterse debajo)
Oooohh, es demasiado profundo para meterse debajo
Es demasiado ancho para moverse
Y me está pesando
Oohh, parece que tengo plomo en mis piernas, bebé
(Pesándome)
Aaww, no quiero ahogarme
Este AMOR PESADO, nena
Demasiado alto para superar
Es demasiado profundo para meterse debajo
Es demasiado ancho para moverse
Y me está pesando
(Pesándome)
Por favor, no me hagas daño, nena
Con este AMOR PESADO, aawww, nena
Demasiado alto para superar