Traducción de la letra de la canción Pieces Of A Man - David Ruffin

Pieces Of A Man (original)

Pieces, pieces of a man, now
Oh, that’s all that’s left, girl, that’s all I am
With that invisible knife
You cut me clean in two
I was shocked when you
When you said that we were through
What did I do wrong, baby yeah, ooh
I can feel my heart coming down and fall
Just like Humpty Dumpty, off the wall
You left me in the shadows of yesterday
I’m a man that used to be
Oh, now I’m left, now I’m left, now I’m left with
Pieces, pieces of a man, now
Removed from reality
Stripped, stripped of my sanity
I was struck right down
By the cold heart, look, you were
Just lik a broken glass
Scattered all ovr the floor
To be useful no more
Say it again, y’all
We made such beautiful future plans
Fate moved in with a ugly hand and crushed them
Oh, and there I stood
Robbed of my manlihood
Now, now I’m left, now I’m left, now I’m left with pieces
Oh, baby
When you said you loved me
Were you acting out of place?
Were they someone else’s lines
That you thought you had to say?
Pieces of a man, now
Scattered through the wind like dust
No one to believe in now
Ah, no one to deceive me now
I have no one to trust, baby
Oh, like a jigsaw puzzle with one lost part
I’m left without a heart
The one who worshipped me
Oh, destroyed me
Oh, how could that be, baby, baby, baby
Now I’m left with pieces
Pieces of a man, now
Removed from reality
Stripped of my sanity
Now I’m left with pieces
Pieces of a man, now
No one to believe in, now
No one to deceive me, now
Now I’m left with pieces
Pieces of a man, now
Left with no one to…

(traducción)

Piezas, piezas de un hombre, ahora
Oh, eso es todo lo que queda, niña, eso es todo lo que soy
Con ese cuchillo invisible
Me cortaste limpio en dos
Me sorprendió cuando tu
Cuando dijiste que habíamos terminado
¿Qué hice mal, nena, sí, ooh?
Puedo sentir mi corazón bajar y caer
Al igual que Humpty Dumpty, fuera de la pared
Me dejaste en las sombras del ayer
Soy un hombre que solía ser
Oh, ahora me quedo, ahora me quedo, ahora me quedo
Piezas, piezas de un hombre, ahora
Eliminado de la realidad
Despojado, despojado de mi cordura
Me golpearon justo abajo
Por el corazón frío, mira, estabas
Como un vaso roto
Esparcidos por todo el piso
Para ser útil no más
Dilo de nuevo, todos
Hicimos planes de futuro tan hermosos
El destino se acercó con una mano fea y los aplastó.
Ah, y allí me quedé
Robado de mi hombría
Ahora, ahora me quedo, ahora me quedo, ahora me quedo con pedazos
Oh bebe
Cuando dijiste que me amabas
¿Estabas actuando fuera de lugar?
¿Eran las líneas de otra persona?
¿Que pensaste que tenías que decir?
Piezas de un hombre, ahora
Esparcidos por el viento como polvo
Nadie en quien creer ahora
Ah, nadie que me engañe ahora
No tengo en quien confiar, baby
Oh, como un rompecabezas con una parte perdida
me quedo sin corazon
El que me adoraba
Oh, me destruiste
Oh, cómo podría ser eso, nena, nena, nena
Ahora me quedo con pedazos
Piezas de un hombre, ahora
Eliminado de la realidad
Despojado de mi cordura
Ahora me quedo con pedazos
Piezas de un hombre, ahora
Nadie en quien creer, ahora
Nadie que me engañe, ahora
Ahora me quedo con pedazos
Piezas de un hombre, ahora
Quedarse sin nadie con quien...