Traducción de la letra de la canción Like Smoke into Fog - Dawn Ray'd

Like Smoke into Fog (original)

So an ode to the reformists
That moralize peace and civility
You untouched by the violence
Blind to mighty march of flames
To the officers that didn’t pull the trigger
Yet find the guilt uncomfortable
Tear off and burn that uniform
Or become equally culpable
As one candle gutters and dies
As it exhales smoke for the very last time
A thousand flames ignite from this
Every cinder builds the furnace
From the bailiffs to the judges
On which capitalism depends
Quickly the day comes thundering
When we will seek revenge
Set fire to the courthouse
And its ledgers
Burn their deportation orders!
And save accelerant for the devils
That enforce the borders
A bullet for the homophobic priests;
Glibly they allot us status
Our longing for acceptance
Is weaponized against us
You’ll never get your filthy hands
All soaked in tears and years of blood
On the one thing we would die without
How dare you target love
As one candle gutters and dies
As it exhales smoke for the very last time
A thousand flames ignite from this
Every cinder build the furnace

(traducción)

Así que una oda a los reformistas
Que moralicen la paz y el civismo
Tú no tocado por la violencia
Ciego a la poderosa marcha de las llamas
A los oficiales que no apretaron el gatillo
Sin embargo, encuentro la culpa incómoda
Arranca y quema ese uniforme
O ser igualmente culpable
Como una vela se apaga y muere
Como exhala humo por última vez
Mil llamas se encienden de esto
Cada ceniza construye el horno
De los alguaciles a los jueces
De qué depende el capitalismo
Rápidamente el día llega tronando
Cuando buscaremos venganza
Incendiar el palacio de justicia
y sus libros de contabilidad
¡Quema sus órdenes de deportación!
Y guarda acelerante para los demonios
Que hacen cumplir las fronteras
Una bala para los sacerdotes homófobos;
Con soltura nos asignan estatus
Nuestro anhelo de aceptación
Está armado contra nosotros
Nunca tendrás tus manos sucias
Todo empapado en lágrimas y años de sangre
En la única cosa sin la que moriríamos
¿Cómo te atreves a apuntar al amor?
Como una vela se apaga y muere
Como exhala humo por última vez
Mil llamas se encienden de esto
Cada ceniza construye el horno