Traducción de la letra de la canción All Good - De La Soul, Shaka Khan

All Good (original)

Oooh noo-ohhh, noo-ohhh
Oooh noo-ohhh, noo-ohhh!
Oooh noo-ohhh, noo-ohhh
Oooh noo-ohhh, noo-ohhh!
Chorus: chaka khan (repeat 2x)
It ain’t all good, and that’s the truth
Thangs ain’t goin like you think they should — it’s all on you
I don’t care about what you think you see
The thangs you want to know when you look at me God knows i done been through and paid my dues
Can’t change how you feel, cause it’s — all on you-whoahhha-ohhh-yeah
I wish that, you could be a little bit more upfront
Weigh the situation how you want (right)
The lovin that you claim is just a four letter word
The third letter’s invitin so visualize the verb
You curve thoughtways when you’re handlin the candleabra
So you sittin on the baby grand
Transmittin like you’re made of man
But you paint a funny face like a chick
When i see you i’ma tell you quick that uhh.
I can’t believe we built this large pizza pie together
No pepperoni
Yeah you wanted extra cheese, sometimes i gave you extras
How we divided slices like the red sea theory
I was moses hopelessly scorned by your thorn zapora
Tried to bring that fairy-tale life, you wanted horror
But my microscope couldn’t see or cope with that
I had to bolt from that, and left you dead in the sea
It’s better for me, i’m satisfied with reppin for d We were certified hot, then dropped to lukewarm
Now we back up in the spot, claimin never been gone
Niggaz who cut us off, wanna reattach us now
(them girls who brushed us off, say they want some 's to dial)
Yeah i give that ass a number, and some lumber to pile
Now catch a curve from my kick (or show me lovin by brick)
So stick to the same plan, don’t come shakin my hand
Like we peeps, it ain’t beef but be sure to understand
Between us, it ain’t all.
you see them kids be schemin on what we done copped
always out there schemin!
they steady fiendin for the moment they can get us off the block
why they always fiendin?
Your people might have your back, but you need to watch your front
Indeed, ain’t nothin guaranteed
That’s the truth!
things ain’t goin like you think they should
A lot say they wanna walk in my size 10's
Aight then;
here’s a pair
Lace 'em up tight then you might feel what was dealt to me You see ain’t no young boys up in here;
keep a clear head
Tryin to keep my pockets on stuffed — like deer heads
Upon the wall, so all the gall we get from y’all don’t faze
So mind your biz and walk away
Cause i’m never gonna let you up inside my maze
I don’t care about what you think you see
The thangs you want to know when you look at me God knows i done been there and paid my dues
I can’t change how you feel, cause it’s all, on you-whoahhha-ohhhhh

(traducción)

Oooh noo-ohhh, noo-ohhh
¡Oooh noo-ohhh, noo-ohhh!
Oooh noo-ohhh, noo-ohhh
¡Oooh noo-ohhh, noo-ohhh!
Coro: chaka khan (repetir 2x)
No todo es bueno, y esa es la verdad
Las cosas no van como crees que deberían, todo depende de ti
No me importa lo que creas que ves
Las cosas que quieres saber cuando me miras Dios sabe que he pasado y pagado mis cuotas
No puedo cambiar cómo te sientes, porque todo depende de ti-whoahhha-ohhh-yeah
Ojalá pudieras ser un poco más directo
Pesa la situación como quieras (derecha)
El amor que reclamas es solo una palabra de cuatro letras
La invitación de la tercera letra, así que visualiza el verbo.
Te curvas en los pensamientos cuando estás manejando el candelabro
Así que te sientas en el piano de cola
Transmitiendo como si estuvieras hecho de hombre
Pero pintas una cara graciosa como un pollito
Cuando te vea, te lo diré rápido, uhh.
No puedo creer que hayamos construido este gran pastel de pizza juntos.
sin pepperoni
Sí, querías queso extra, a veces te di extras
Cómo dividimos porciones como la teoría del mar rojo
Fui moisés irremediablemente despreciado por tu espina zapora
Trató de traer esa vida de cuento de hadas, quería horror
Pero mi microscopio no podía ver o hacer frente a eso
Tuve que huir de eso y te dejé muerto en el mar.
Es mejor para mí, estoy satisfecho con reppin para d Fuimos certificados calientes, luego bajamos a tibios
Ahora retrocedemos en el lugar, alegando que nunca nos hemos ido
Niggaz que nos cortó, quiere volver a unirnos ahora
(las chicas que nos ignoraron, dicen que quieren algunos para marcar)
Sí, le doy un número a ese trasero, y algo de madera para apilar
Ahora toma una curva de mi patada (o muéstrame amar por ladrillo)
Así que apégate al mismo plan, no vengas a estrecharme la mano
Como nosotros, no es carne de res, pero asegúrese de entender
Entre nosotros, no es todo.
Ves a los niños ser intrigantes en lo que hemos hecho
siempre por ahí intrigando!
se mantienen firmes por el momento en que pueden sacarnos del bloque
¿Por qué siempre son diabólicos?
Es posible que tu gente te respalde, pero debes cuidar tu frente
De hecho, no hay nada garantizado
¡Esa es la verdad!
las cosas no van como crees que deberían
Muchos dicen que quieren caminar en mi talla 10
Bien entonces;
aquí hay un par
Átalos bien apretados, entonces podrías sentir lo que me dieron a mí. Ves que no hay chicos jóvenes aquí;
mantener la cabeza clara
Tratando de mantener mis bolsillos llenos, como cabezas de venado
Sobre la pared, para que todo el descaro que obtengamos de ustedes no se desconcierte
Así que ocúpate de tus asuntos y aléjate
Porque nunca te dejaré entrar dentro de mi laberinto
No me importa lo que creas que ves
Las cosas que quieres saber cuando me miras Dios sabe que estuve allí y pagué mis cuotas
No puedo cambiar cómo te sientes, porque todo depende de ti-whoahhha-ohhhhh