Traducción de la letra de la canción Big Strong Girl - Deb Talan

Big Strong Girl (original)

It’s not now or never
It’s not black, and it’s not white
Anything worth anything takes more than a few days
And a long, long night
Don’t push so hard against the world, no, no You can’t do it all alone, and if you could
Would you really want to?
Even though you’re a big strong girl
Come on, come on, lay it down
The best made plans are your open hands
Rest your head
You’ve got two pillows to choose from
In a queen-sized bed
Hold out for the moon
But don’t expect connection any time soon
Feel the light caress your fingertips
You have just begun, the word has only left your lips
Maybe in time, you will find
Your arms are wrapped around the sun
You’re wrapped around the sun

(traducción)

No es ahora o nunca
No es negro, y no es blanco.
Cualquier cosa que valga la pena lleva más de unos pocos días
Y una larga, larga noche
No presiones tanto contra el mundo, no, no, no puedes hacerlo todo solo, y si pudieras
¿Realmente querrías?
A pesar de que eres una chica grande y fuerte
Vamos, vamos, acuéstate
Los planes mejor hechos son tus manos abiertas
descansa tu cabeza
Tienes dos almohadas para elegir
En una cama tamaño queen
Aguanta la luna
Pero no esperes una conexión en el corto plazo
Siente la luz acariciar tus dedos
Acabas de empezar, la palabra solo ha salido de tus labios
Quizás con el tiempo encuentres
Tus brazos están envueltos alrededor del sol
Estás envuelto alrededor del sol