Traducción de la letra de la canción Comfort - Deb Talan

Comfort (original)

When everyone has gone to sleep
And you are wide awake.
There’s no-one left to tell your troubles to.
Just an hour ago
You listened to their voices,
Wilting like a river over underground.
And the light from downstairs
Came up soft like daybreak,
Dimly like the heartache of a lonely child.
And if you can’t remember
A better time,
You can have mine, little one.
In days to come,
When your heart feels undone;
May you always find an open hand
And take comfort wherever you can, you can, you can.
And oh, It’s a strange place
And oh, everyone with a different face.
But just like you thought when you stopped here to linger,
We’re only as seperate as your little fingers.
So cry, why not?
We all do.
Then turn to the one you love.
And smile a smile that lights up all the room.
And follow your dreams,
In through every out door…
It seems that’s what we’re here for.
And when you can’t remember
A better time,
You can have mine.
little one.
In days to come,
When your heart feels undone;
May you always find an open hand.
And take comfort, there is comfort.
Take comfort wherever you can, you can, you can…

Comfort (traducción)

Cuando todos se han ido a dormir
Y estás bien despierto.
No queda nadie a quien contarle tus problemas.
Hace solo una hora
escuchaste sus voces,
Marchitándose como un río bajo tierra.
Y la luz de abajo
Subió suave como el amanecer,
Débilmente como el dolor de corazón de un niño solitario.
Y si no puedes recordar
Un tiempo mejor,
Puedes quedarte con el mío, pequeña.
En los próximos días,
Cuando tu corazón se siente deshecho;
Que siempre encuentres una mano abierta
Y consuélate donde puedas, puedes, puedes.
Y oh, es un lugar extraño
Y, oh, todos con una cara diferente.
Pero tal como pensaste cuando te detuviste aquí para quedarte,
Estamos tan separados como tus pequeños dedos.
Así que llora, ¿por qué no?
Todos lo hacemos.
Luego recurre a la persona que amas.
Y sonríe una sonrisa que ilumine toda la habitación.
Y sigue tus sueños,
En a través de cada puerta exterior...
Parece que para eso estamos aquí.
Y cuando no puedes recordar
Un tiempo mejor,
Puedes tener el mio.
pequeño.
En los próximos días,
Cuando tu corazón se siente deshecho;
Que siempre encuentres una mano abierta.
Y consuélate, hay consuelo.
Toma consuelo donde puedas, puedes, puedes…