Traducción de la letra de la canción Rocks and Water - Deb Talan

Rocks and Water (original)

Seven times I went down
Six times I walked back
And I don’t fear the dark anymore
'Cause I’m become all that
I will be rocks, I will be water
I will leave this to my daughter:
Lift your head up in the wind
When you feel yourself grow colder
Wrap the night around your shoulders
And I will be with you even then
Even when I cannot see your face anymore
Don’t forget the time
I wooed him with red wine
The devil he wore such a fine, fine shirt
And it stayed so clean while he dragged me through the dirt
Now, honey, don’t trust anyone who looks you in the eye
Don’t take any kindness, it’s a demand in disguise
I have seen such things child
On this, and the other side
Words cannot show you
The midnight owl it does not know you
You will see for your sweet self
By and by
And I will be rocks, I will be water
I will leave this to my daughter

(traducción)

Siete veces bajé
Seis veces caminé de regreso
Y ya no le temo a la oscuridad
Porque me he convertido en todo eso
seré roca, seré agua
Le dejaré esto a mi hija:
Levanta la cabeza en el viento
Cuando te sientes cada vez más frío
Envuelve la noche alrededor de tus hombros
Y estaré contigo incluso entonces
Incluso cuando ya no puedo ver tu cara
no olvides el tiempo
Lo cortejé con vino tinto
El diablo que llevaba una camisa tan fina, fina
Y se mantuvo tan limpio mientras me arrastraba por la tierra
Ahora, cariño, no confíes en nadie que te mire a los ojos
No aceptes amabilidad, es una demanda disfrazada
He visto cosas así niño
De este y del otro lado
Las palabras no pueden mostrarte
El búho de medianoche no te conoce
Verás por tu dulce yo
Por y por
Y seré rocas, seré agua
se lo dejo a mi hija