Traducción de la letra de la canción Saturn's Light - Deb Talan

Saturn's Light (original)

Saturn’s light throws a ring around the moon
And I said my prayers too soon, no one was listening
There’s a hush on the street
I can hear my own heartbeat, and my lonesome breathing
But my soul’s little bird can still sing:
I want good love, I want it so bad
It’s a seed stuck in my throat
It’s a weed around my hope†it makes me choke
And I can only breathe outside
Or in tall buildings with high ceilings and open doors
Isn’t there someone out there I am here for?
X2
It takes a will just to make it through the night
When to wait and when to fight, I’m swing-and-missing
When we meet, will his eyes recall me?
I look for his face everywhere in the dark
And I carry my torch of bright stars, 'cause
Couples kiss across counters and tables
I smile and then look at the wall
But some people hold hands and they don’t pay attention
Like their love is somebody else’s invention
Our heads say hold back, but our hearts run to strangers and say
«look at me, look at me, look at me.»

Saturn's Light (traducción)

La luz de Saturno arroja un anillo alrededor de la luna
Y dije mis oraciones demasiado pronto, nadie estaba escuchando
Hay un silencio en la calle
Puedo oír los latidos de mi propio corazón, y mi respiración solitaria
Pero el pajarito de mi alma todavía puede cantar:
Quiero un buen amor, lo quiero tanto
Es una semilla atorada en mi garganta
Es una mala hierba alrededor de mi esperanza, me ahoga
Y solo puedo respirar afuera
O en edificios altos con techos altos y puertas abiertas
¿No hay alguien por ahí por quien estoy aquí?
X2
Se necesita voluntad solo para pasar la noche
Cuándo esperar y cuándo pelear, me balanceo y me pierdo
Cuando nos encontremos, ¿me recordarán sus ojos?
Busco su rostro por todas partes en la oscuridad
Y llevo mi antorcha de estrellas brillantes, porque
Las parejas se besan a través de mostradores y mesas.
Sonrío y luego miro a la pared.
Pero algunas personas se dan la mano y no prestan atención
Como si su amor fuera la invención de otra persona
Nuestras cabezas dicen contenerse, pero nuestros corazones corren hacia los extraños y dicen
«mírame, mírame, mírame».