Traducción de la letra de la canción To the Bone - Deb Talan

To the Bone (original)

Can’t say goodbye, we never really met
You just burnt my bed and tore out the stars
And kissed my forehead
Now I am an ache, that fell into a hole
And you were the sky, you opened wide
Soaked to the bone, I’m so cold
I loved being nearer you
You said you loved being near me too
So why are you determined to run?
Is it still night inside your heart
Too soon for the sun?
Or do you feel like a rabbit loving a gun
Never know when the shot will come
And leave you cold
Your smile pierced my skin and traveled out again
A rogue bullet passing through every vital organ
I wish you’d let me in, I’m bleeding here outside your door
Did the snows fall heavy in your house
From bedroom to kitchen
And you can’t find me anymore
You’re too cold
Can’t say goodbye, we never really met

To the Bone (traducción)

No puedo decir adiós, nunca nos conocimos realmente
Acabas de quemar mi cama y arrancaste las estrellas
Y besó mi frente
Ahora soy un dolor, que cayó en un agujero
Y tú eras el cielo, te abriste de par en par
Empapado hasta los huesos, tengo tanto frío
Me encantaba estar más cerca de ti
Dijiste que también te encantaba estar cerca de mí.
Entonces, ¿por qué estás decidido a correr?
¿Todavía es de noche dentro de tu corazón?
¿Demasiado pronto para el sol?
¿O te sientes como un conejo que ama un arma?
Nunca se sabe cuándo llegará el tiro
y dejarte frio
Tu sonrisa atravesó mi piel y viajó de nuevo
Una bala rebelde que atraviesa todos los órganos vitales
Desearía que me dejaras entrar, estoy sangrando aquí afuera de tu puerta
Cayó mucha nieve en tu casa
Del dormitorio a la cocina
Y ya no puedes encontrarme
tienes demasiado frio
No puedo decir adiós, nunca nos conocimos realmente