Traducción de la letra de la canción Buckle Up - Deborah Harry

Buckle Up (original)

Country cousins stepping out on city sides want to warm you and wish you a
lovely time
Dirty dozens gonna push their pistols, gonna pull their pride
Oh so friendly flirties change their partners choose up sides
Buckle up your seat belt baby
It’s gonna be a bumpy ride
Buckle up your sweet self sugar
You drive me crazy ya fly me high
Re re repercussions, echo and the reverbs sigh
Careless caution, it’s not the case but what’s inside
What can pass for safety measures?
You can tell 'em not to wreck your treasures
No this time, not ever, not next time
Make secure some sons and lovers
It’s all made clear with see-thru covers
We’re too close, too close for comfort now!
Buckle up that seat belt baby, it’s gonna be a bumpity bump
Buckle up your sweet self sugar, you drive me crazy and I jumpity jump!
Yeah you got to do it
Yeah there’s nothing to it
It’s the law!
Pull over, coming up on some bad road

(traducción)

Los primos del campo que salen a los lados de la ciudad quieren calentarte y desearte un
tiempo amoroso
Docenas sucias van a empujar sus pistolas, van a tirar de su orgullo
Oh, los coqueteos tan amigables cambian a sus parejas eligiendo lados
Abróchate el cinturón de seguridad bebé
Va a ser un viaje lleno de baches
Abróchate el cinturón de azúcar dulce
Me vuelves loco, me vuelas alto
Re re re repercusiones, el eco y las reverberaciones suspiran
Precaución descuidada, no es el caso sino lo que hay dentro
¿Qué puede pasar por medidas de seguridad?
Puedes decirles que no arruinen tus tesoros
No, esta vez, nunca, la próxima vez
Asegurar algunos hijos y amantes
Todo queda claro con cubiertas transparentes.
¡Estamos demasiado cerca, demasiado cerca para estar cómodos ahora!
Abróchate el cinturón de seguridad bebé, va a ser un bache
¡Abróchate el cinturón de azúcar dulce, me vuelves loco y salto salto!
Sí, tienes que hacerlo
Sí, no hay nada en eso.
¡Es la ley!
Deténgase, llegando a un mal camino