Traducción de la letra de la canción Charm Alarm - Deborah Harry

Charm Alarm (original)

Deborah:
I know where you been but where’re you comin' from?
I got eyes in the back of my head
Miss Guy:
I’m drinkin' my drink of glamour and damage, seduction and piss elegance
Deborah:
Oh, you’re a dainty jewel hooked on a chain
A souvenir of some other time
Miss Guy:
What we don’t remember just didn’t happen
There’s a feeling at the base of my spine
Deborah:
The room is gettin' crowded and it’s gettin' worse
If you get much closer well, you could get hurt
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Deborah:
Don’t be lookin' at Medusa’s head
She’ll stone your bones and leave you dead
A little bit of blind-man's-bluff will pop you up like a powder puff
Miss Guy:
We’re two cool numbers in the heat at night
I’ve got it wrong
Do you got it right?
I’m breakin' the glass
Got you in mind
Let’s do it again
Deborah & Miss Guy:
Stop — rewind
Deborah:
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Miss Guy:
I know where you been but where’re you comin' from?
I got eyes in the back of my head
Deborah:
I’m drinkin' my drink of glamour and damage, a seduction and piss elegance
Miss Guy:
Well, you’re a dainty jewel hooked on a chain
A souvenir of some other time
Deborah:
What we don’t remember just didn’t happen
But there’s a feeling at the base of my spine
The room is gettin' crowded and it’s gettin' worse
If you get much closer well, you could get hurt
You’re settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
You’re settin' off my charm alarm
Gettin' closer and I’m gettin' warm
You’re settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My cha…

Charm Alarm (traducción)

Débora:
Sé dónde has estado, pero ¿de dónde vienes?
Tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza
Señorita Guy:
Estoy bebiendo mi bebida de glamour y daño, seducción y elegancia meada
Débora:
Oh, eres una joya delicada enganchada en una cadena
Un recuerdo de otro tiempo
Señorita Guy:
Lo que no recordamos simplemente no sucedió
Hay una sensación en la base de mi columna vertebral
Débora:
La habitación se está llenando y está empeorando.
Si te acercas mucho más bien, podrías lastimarte
Estás activando mi alarma de encanto
Te estás acercando y yo me estoy calentando
Activando mi alarma de encanto
¿Quién hizo sonar la alarma de mi encanto?
Deborah y la señorita Guy:
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Débora:
No mires la cabeza de Medusa
Ella apedreará tus huesos y te dejará muerto
Un poco de farol ciego te hará estallar como una bocanada de pólvora
Señorita Guy:
Somos dos números geniales en el calor de la noche
lo tengo mal
¿Lo tienes bien?
estoy rompiendo el vaso
te tengo en mente
Hagámoslo de nuevo
Deborah y la señorita Guy:
Detener: rebobinar
Débora:
Estás activando mi alarma de encanto
Te estás acercando y yo me estoy calentando
Activando mi alarma de encanto
¿Quién hizo sonar la alarma de mi encanto?
Deborah y la señorita Guy:
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Encanto de alarma, mi encanto de alarma, mi encanto de alarma
Señorita Guy:
Sé dónde has estado, pero ¿de dónde vienes?
Tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza
Débora:
Estoy bebiendo mi bebida de glamour y daño, una elegancia de seducción y orina
Señorita Guy:
Bueno, eres una joya delicada enganchada en una cadena
Un recuerdo de otro tiempo
Débora:
Lo que no recordamos simplemente no sucedió
Pero hay un sentimiento en la base de mi columna
La habitación se está llenando y está empeorando.
Si te acercas mucho más bien, podrías lastimarte
Estás activando mi alarma de encanto
¿Quién hizo sonar la alarma de mi encanto?
Estás activando mi alarma de encanto
Acercándome y me estoy calentando
Estás activando mi alarma de encanto
¿Quién hizo sonar la alarma de mi encanto?
Estás activando mi alarma de encanto
Te estás acercando y yo me estoy calentando
Activando mi alarma de encanto
¿Quién hizo sonar la alarma de mi encanto?
Deborah y la señorita Guy:
encanto de alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi encanto alarma
Mi cha...