Traducción de la letra de la canción Love With A Vengeance - Deborah Harry

Love With A Vengeance (original)

Don’t wanna make it easy
Can’t help but make you hard
The way I see you bounce around makes me doubtful, makes my green eyes brown
I know you like sportin'
The changes in you often does
You’ll get your up and coming
And your perspective
As it was
If life seems like reversal you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
If that seems like forgiven you could be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
So if we lived in darkness
(na, na, na, na, na)
before electricity
(na, na, na, na, na)
You’d be lit up with a spotlight
(na, na, na, na)
And you’d stand out
There’s no one else I’d see
If that seems wishful thinking you’re probably right 'cause I’ll love you with
a vengeance not for spite
If that seems wishful thinking you’re probably right 'cause I’ll love you with
a vengeance not for spite
Well I try to Well I try to Get ya back, get ya back, get ya back
Get ya back, get ya back, get ya back
I’ll attack you
(I'll attack you)
Instinctively, I will follow
(Well I try, Well I try, get you back)
but handsome is as handsome does
(Get you back, and I try to, and I try to, get you back)
You’re famous for your trick or treatin'
(Get you back, get back at you, get, get you back get back at you,)
Well, I’m waitin'
(Get you back, get you back, get back at you)
for my sugar buzz
(Get you back, get you back, get back at you)
Could it be a force of habit
(na, na, na, na, na)
Your behavior often does
(na, na, na, na, na)
Love traction, love selection
(na, na, na, na, na)
I’m on a tag team and didn’t know I was
If that seems like a mission you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
If that seems kind of crazy I guess you’re right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
If life seems like reversal you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance not for spite
(Not just for spite)
If that seems like forgiven you could be right 'cause I’ll love you with a vengeance
(Get you back, get you back, get back at you)
Not for spite
(Get you back, get you back, get back at you)
If this seems like a mission you may be right 'cause I’ll love you with a vengeance
(Or should I try to)
Not for spite
(Should I try to)
If that seems kind of crazy
(Get you back, get you back)
I guess you’re right
(Get you back, get you back)
'cause I’ll love you with a vengeance
(Get back at you, get you back)
Not for spite
(Get you back, get you back, get you back, get back at you)
Should I try to Should I try to Will I try to Build you up or attack you
Should I Should I Should I try to

(traducción)

No quiero hacerlo fácil
No puedo evitar ponerte duro
La forma en que te veo rebotar me hace dudar, hace que mis ojos verdes sean marrones
Sé que te gusta el deporte
Los cambios en ti a menudo lo hacen
Te levantarás y vendrás
y tu perspectiva
Como era
Si la vida parece un revés, puede que tengas razón porque te amaré con venganza, no por despecho.
Si eso parece perdonado, podrías tener razón porque te amaré con venganza, no por despecho.
Así que si viviéramos en la oscuridad
(na, na, na, na, na)
antes de la electricidad
(na, na, na, na, na)
Estarías iluminado con un foco
(na, na, na, na)
Y te destacarías
No hay nadie más a quien vería
Si eso parece una ilusión, probablemente tengas razón porque te amaré con
una venganza no por despecho
Si eso parece una ilusión, probablemente tengas razón porque te amaré con
una venganza no por despecho
Bueno, trato de Bueno, trato de recuperarte, recuperarte, recuperarte
Recuperarte, recuperarte, recuperarte
te atacaré
(Te atacaré)
Instintivamente, seguiré
(Bueno, lo intento, bueno, lo intento, recuperarte)
pero guapo es como guapo hace
(Recuperarte, y trato de, y trato de recuperarte)
Eres famoso por tu truco o trato
(Recuperarte, vengarte de ti, obtener, recuperarte, recuperarte)
Bueno, estoy esperando
(Recuperarte, recuperarte, vengarte de ti)
por mi zumbido de azúcar
(Recuperarte, recuperarte, vengarte de ti)
¿Podría ser una fuerza de la costumbre?
(na, na, na, na, na)
Su comportamiento a menudo hace
(na, na, na, na, na)
Ama la tracción, ama la selección
(na, na, na, na, na)
Estoy en un equipo de etiqueta y no sabía que estaba
Si eso parece una misión, puede que tengas razón porque te amaré con venganza, no por despecho.
Si eso parece un poco loco, supongo que tienes razón porque te amaré con venganza, no por despecho.
Si la vida parece un revés, puede que tengas razón porque te amaré con venganza, no por despecho.
(No solo por despecho)
Si eso parece perdonado, podrías tener razón porque te amaré con venganza.
(Recuperarte, recuperarte, vengarte de ti)
no por despecho
(Recuperarte, recuperarte, vengarte de ti)
Si esto parece una misión, puede que tengas razón porque te amaré con venganza.
(O debería intentarlo)
no por despecho
(¿Debería intentarlo?)
Si eso parece un poco loco
(Recuperarte, recuperarte)
Supongo que estas en lo correcto
(Recuperarte, recuperarte)
porque te amaré con venganza
(Volver a ti, recuperarte)
no por despecho
(Recuperarte, recuperarte, recuperarte, vengarte de ti)
¿Debería intentarlo? ¿Debería intentarlo? ¿Trataré de fortalecerte o atacarte?
¿Debería? ¿Debería? ¿Debería intentar?