Traducción de la letra de la canción Maybe For Sure - Deborah Harry

Maybe For Sure (original)

Love is what we hunger for, the appetite is strong.
Baby, take a little more.
Baby, come along.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
It’s like walking on little feet, one small step at a time.
Just like when we learn to speak.
Small words do just fine.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
You know, I’ve been as honest with you as I’ve been true to myself.
Counting my fingers, one of every kind.
I’m taking inventory, making sure what’s mine, and when I look for someone to count on I take my time.
Baby, when we speak of love and promises to keep, when it comes to push or shove vows can fall asleep.
Not for ever and a day.
Not for evermore.
Not for always.
Not that way.
Maybe just for sure.
Now you know exactly how I feel about making promises I can’t keep and about
saying the small words «I love you».

Maybe For Sure (traducción)

El amor es lo que tenemos hambre, el apetito es fuerte.
Cariño, toma un poco más.
Cariño, ven.
No para siempre y un día.
No para siempre.
No para siempre.
No de esa manera.
Tal vez solo con seguridad.
Es como caminar con pies pequeños, un pequeño paso a la vez.
Como cuando aprendemos a hablar.
Las palabras pequeñas funcionan bien.
No para siempre y un día.
No para siempre.
No para siempre.
No de esa manera.
Tal vez solo con seguridad.
Sabes, he sido tan honesto contigo como lo he sido conmigo mismo.
Contando mis dedos, uno de cada tipo.
Estoy haciendo inventario, asegurándome de lo que es mío, y cuando busco a alguien con quien contar, me tomo mi tiempo.
Bebé, cuando hablamos de amor y promesas de cumplir, cuando se trata de empujar o empujar, los votos pueden quedarse dormidos.
No para siempre y un día.
No para siempre.
No para siempre.
No de esa manera.
Tal vez solo con seguridad.
Ahora sabes exactamente cómo me siento acerca de hacer promesas que no puedo cumplir y sobre
diciendo las pequeñas palabras «te amo».