Traducción de la letra de la canción Secret Life - Deborah Harry

Secret Life (original)

Listen while I tell of a secret life, clandestine lives entwined like vines
You may already know where when and how
If I tell ya then, it’s no secret now
Two sides to every story
Heads and tails of the very same coin
Two sides to every story
Different words with identical rhyme
They appear to be most commonplace
They’re breathing like the winners of a marathon race
It’s blase casuality…
They are balanced like a trinity
Two sides to every story
Opposites from the ends of the earth
Two sides to every story
Who’s to say what either is worth
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
Listen while I tell of a secret life, lives entwined like vines, man and wife
They said it all, express solidarity…
When one’s a crowd, three’s company
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
We come together, our story’s told as one
We come together, still the same two parallel lines

(traducción)

Escucha mientras te cuento una vida secreta, vidas clandestinas entrelazadas como vides
Puede que ya sepas dónde, cuándo y cómo
Si te lo digo entonces, no es ningún secreto ahora
Dos caras de cada historia
Cara y cruz de la misma moneda
Dos caras de cada historia
Palabras diferentes con rima idéntica
Parecen ser más comunes
Están respirando como los ganadores de una carrera de maratón
Es pura casualidad...
Están equilibrados como una trinidad.
Dos caras de cada historia
Opuestos desde los confines de la tierra
Dos caras de cada historia
Quién puede decir cuánto vale cualquiera de los dos
Nos reunimos, nuestra historia se cuenta como una
Nos reunimos, después de todo lo dicho y hecho
Escucha mientras te hablo de una vida secreta, vidas entrelazadas como vides, marido y mujer
Lo dijeron todo, expresar solidaridad…
Cuando uno es multitud, tres son compañía
Nos reunimos, nuestra historia se cuenta como una
Nos reunimos, después de todo lo dicho y hecho
Nos reunimos, nuestra historia se cuenta como una
Nos reunimos, seguimos siendo las mismas dos líneas paralelas