Traducción de la letra de la canción In for the Kill - Dee Snider

In for the Kill (original)

I’m tired of waiting, sick of holding back
Been ready for this day
It’s not a reckoning and it’s not an attack
I’ve got to have my say
Put my soul on the line, it’s my life to give
And I’ll decide what happens to me
Not asking for a handout, I just want to live
I’ve made my own way and that’s how it should be
If you’re not gonna help, get out of my way
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I have my fill
In for the kill
In for the kill
Not holding back, gonna fire at will
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
Out of my cell
Free from this hell
Been waiting too long
I’m in for the kill
I’m not complaining, you won’t see me beg
You’ll get no tears from me
I’m a one man army, I’ve got my own back
My surrender you’ll never see
There’s no way that I’ll ever break
I’ll never stop, there’s just too much at stake
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I have my fill
In for the kill
In for the kill
Not holding back, gonna fire at will
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
Out of my cell
Free from this hell
Been waiting too long
I’m in for the kill
My time has finally arrived
No one can stop me!
In for the kill
In for the kill
In for the kill
In for the kill
Free from this hell
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I had my fill
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
Out of my cell
Free from this hell
I’m done with waiting
In for the kill
In for the kill
Won’t give in till I had my fill
In for the kill
In for the kill
Not holding back, gonna fire at will
I finished the climb, now I’ll give all I’ve got
I’m making my move so willing or not
I’m out of my cell
Free from this hell
I’m in for the kill

(traducción)

Estoy cansado de esperar, harto de contenerme
He estado listo para este día
No es un ajuste de cuentas y no es un ataque
Tengo que tener mi opinión
Pon mi alma en juego, es mi vida para dar
Y yo decido lo que me pasa
No pido limosna, solo quiero vivir
He hecho mi propio camino y así es como debe ser
Si no vas a ayudar, sal de mi camino
Estoy para matar
Estoy para matar
No me rendiré hasta que me llene
Estoy para matar
Estoy para matar
Sin contenerme, voy a disparar a voluntad
Terminé la escalada, ahora daré todo lo que tengo
Estoy haciendo mi movimiento tan dispuesto o no
Fuera de mi celda
Libre de este infierno
He estado esperando demasiado tiempo
Estoy a punto de matar
No me quejo, no me verás rogar
No obtendrás lágrimas de mí
Soy un ejército de un solo hombre, tengo mi propia espalda
Mi rendición nunca verás
No hay forma de que alguna vez me rompa
Nunca me detendré, hay demasiado en juego
Estoy para matar
Estoy para matar
No me rendiré hasta que me llene
Estoy para matar
Estoy para matar
Sin contenerme, voy a disparar a voluntad
Terminé la escalada, ahora daré todo lo que tengo
Estoy haciendo mi movimiento tan dispuesto o no
Fuera de mi celda
Libre de este infierno
He estado esperando demasiado tiempo
Estoy a punto de matar
Mi hora finalmente ha llegado
¡Nadie me puede parar!
Estoy para matar
Estoy para matar
Estoy para matar
Estoy para matar
Libre de este infierno
Estoy para matar
Estoy para matar
No me rendiré hasta que me llene
Terminé la escalada, ahora daré todo lo que tengo
Estoy haciendo mi movimiento tan dispuesto o no
Fuera de mi celda
Libre de este infierno
he terminado con la espera
Estoy para matar
Estoy para matar
No me rendiré hasta que me llene
Estoy para matar
Estoy para matar
Sin contenerme, voy a disparar a voluntad
Terminé la escalada, ahora daré todo lo que tengo
Estoy haciendo mi movimiento tan dispuesto o no
estoy fuera de mi celda
Libre de este infierno
Estoy a punto de matar