Traducción de la letra de la canción Over Again - Dee Snider

Over Again (original)

So easy to fall back in your bed
You please me like a bullet to the head
Gasping for one last breath of air
I’m asking but you don’t fucking care!
We’re over and over and over again!
Is this love ever gonna end?
I never meant to make the same mistake
But old habits are hard to break
We’re over and over and over again!
We can’t be lovers and we can’t be friends
How many times can a bone break?
'Cause we’re over and over again and again and again!
And again!
Pushing, pushing me away
Pulling, pulling me to stay
We’re over and over and over again!
Is this pain ever gonna end?
I never meant to make the same mistake
But old habits are hard to break
We’re over and over and over again!
We can’t be lovers and we can’t be friends
Thought it was real but it’s so damn fake
'Cause we’re over and over again and again and again!
And again!
And again!
And again!
Easy, here we go back in
We’re over and over and over again!
I swear this drama’s gonna do me in
I never meant to make the same mistake
But old habits are hard to break
We’re over and over and over again!
I’m finally ready for this shit to end
But you know old lovers are hard to break
'Cause we’re over and over again and again and again!
And again!
And again!
And again, and again, and again!
It’s the end!

(traducción)

Tan fácil volver a caer en tu cama
Me complaces como una bala en la cabeza
Jadeando por una última bocanada de aire
¡Estoy preguntando pero no te importa una mierda!
¡Estamos una y otra y otra vez!
¿Este amor va a terminar alguna vez?
Nunca quise cometer el mismo error
Pero los viejos hábitos son difíciles de romper
¡Estamos una y otra y otra vez!
No podemos ser amantes y no podemos ser amigos
¿Cuántas veces se puede romper un hueso?
¡Porque estamos una y otra vez y otra vez y otra vez!
¡Y otra vez!
Empujándome, empujándome lejos
Tirando, tirando de mí para quedarme
¡Estamos una y otra y otra vez!
¿Este dolor va a terminar alguna vez?
Nunca quise cometer el mismo error
Pero los viejos hábitos son difíciles de romper
¡Estamos una y otra y otra vez!
No podemos ser amantes y no podemos ser amigos
Pensé que era real, pero es tan malditamente falso
¡Porque estamos una y otra vez y otra vez y otra vez!
¡Y otra vez!
¡Y otra vez!
¡Y otra vez!
Fácil, aquí volvemos a entrar
¡Estamos una y otra y otra vez!
Juro que este drama me va a acabar
Nunca quise cometer el mismo error
Pero los viejos hábitos son difíciles de romper
¡Estamos una y otra y otra vez!
Finalmente estoy listo para que esta mierda termine
Pero sabes que los viejos amantes son difíciles de romper
¡Porque estamos una y otra vez y otra vez y otra vez!
¡Y otra vez!
¡Y otra vez!
¡Y otra vez, y otra vez, y otra vez!
¡Es el final!