Traducción de la letra de la canción Back In Your Face - Def Leppard

Back In Your Face (original)

I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, lika a union jack
I’m back
Hey!
Hey!
I can stand tall, I can stick out a mile
I can come crawlin' like a hungry reptile
I’m coming' around, I’m wired for sound
Shakin' it for all it’s a-worth
I’m a spaced-out alien, a techno-sapien
Crashin' on down to earth
I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, like a union jack
I’m back
I can pour your drink, be the perfect host
I can scare the pants off the holiest ghost
I’m coming' around, I’m wired for sound
Shakin' it for all it’s a-worth
I’m a spaced-out alien, a techno-sapien
Crashin' on down to earth
I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, like a union jack
I’m back
Back in the middle, back in the ring
Backin' a winner, it’s a sure shot thing
Back in your good books I did you no wrong
Here I am honey, I’m back where I belong
Belong, belong, belong…
I’m back
Well, I’m back
Yeah I’m back
You better believe that I’m back
Now lemme tell you I’m back
Can’t you see that I’m back
Come on and do it, I’m back
There’s nothing to it, I’m back
I’m back in your face like I’ve never been away
I’m back in your face and it’s where I’m gonna stay
Like a runaway mack, like a union jack
I’m back in your face and don’t it feel so good
I’m back in your face and just like I knew that it would
Like a runaway mack, like a union jack
Sheer heart attack and a Jumpin' jack flash
Like a leader of the pack
And as a matter of fact I’m back

(traducción)

Estoy de vuelta en tu cara como si nunca hubiera estado fuera
Estoy de vuelta en tu cara y es donde me quedaré
Como un Mack fugitivo, como un Union Jack
Volví
¡Oye!
¡Oye!
Puedo pararme alto, puedo sobresalir una milla
Puedo venir arrastrándome como un reptil hambriento
Me estoy acercando, estoy conectado para el sonido
Sacudiéndolo por todo lo que vale
Soy un extraterrestre en el espacio, un tecno-sapien
Chocando con los pies en la tierra
Estoy de vuelta en tu cara como si nunca hubiera estado fuera
Estoy de vuelta en tu cara y es donde me quedaré
Como un Mack fugitivo, como un Union Jack
Volví
Puedo servir tu bebida, ser el anfitrión perfecto
Puedo asustar los pantalones del fantasma más sagrado
Me estoy acercando, estoy conectado para el sonido
Sacudiéndolo por todo lo que vale
Soy un extraterrestre en el espacio, un tecno-sapien
Chocando con los pies en la tierra
Estoy de vuelta en tu cara como si nunca hubiera estado fuera
Estoy de vuelta en tu cara y es donde me quedaré
Como un Mack fugitivo, como un Union Jack
Volví
De vuelta en el medio, de vuelta en el ring
Respaldar a un ganador, es algo seguro
De vuelta en tus buenos libros, no te hice nada malo
Aquí estoy cariño, estoy de vuelta donde pertenezco
Pertenece, pertenece, pertenece...
Volví
Bueno, estoy de vuelta
si, estoy de vuelta
Será mejor que creas que he vuelto
Ahora déjame decirte que estoy de vuelta
¿No ves que he vuelto?
Vamos y hazlo, estoy de vuelta
No hay nada, estoy de vuelta
Estoy de vuelta en tu cara como si nunca hubiera estado fuera
Estoy de vuelta en tu cara y es donde me quedaré
Como un Mack fugitivo, como un Union Jack
Estoy de vuelta en tu cara y no se siente tan bien
Estoy de vuelta en tu cara y como si supiera que sería
Como un Mack fugitivo, como un Union Jack
Puro ataque al corazón y un flash Jumpin' jack
Como un líder de la manada
Y de hecho estoy de vuelta