Traducción de la letra de la canción Drive-In Saturday - Def Leppard

Drive-In Saturday (original)

Let me put my arms
Around your head
Gee, it’s hot, let’s go to bed
Don’t forget to turn on the light
Don’t laugh babe, it’ll be alright
Pour me out another phone
I’ll ring and see
If your friends are home
Perhaps the strange ones in the dome
Can lend us a book we can read up alone
And try to get it on like once before
When people stared in Jagger’s eyes
And scored
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a Drive-in Saturday
Jung the foreman prayed at work
That neither hands nor limbs would burst
It’s hard enough to keep formation
Amid this fall out saturation
Cursing at the Astronette 8
Who stands in steel
By his cabinet
He’s crashing out with Sylvian
The Bureau Supply
For ageing men
With snorting head he gazes to the shore
Which once had raised a sea
That raged no more
Like the video films we saw
His name was always Buddy
And he’d shrug and ask to stay
She’d sigh like Twig the Wonder Kid
And turn her face away
She’s uncertain if she likes him
But she knows she really loves him
It’s a crash course for the ravers
It’s a Drive-in Saturday
It’s a Drive-in Saturday

Drive-In Saturday (traducción)

Déjame poner mis brazos
alrededor de tu cabeza
Vaya, hace calor, vamos a la cama
No olvides encender la luz
No te rías nena, todo estará bien
Sírveme otro teléfono
Voy a llamar y ver
Si tus amigos están en casa
Tal vez los extraños en la cúpula
Puede prestarnos un libro que podamos leer solos
Y trata de ponértelo como una vez antes
Cuando la gente miraba a los ojos de Jagger
y anotó
Como las películas de video que vimos
Su nombre siempre fue Buddy
Y él se encogía de hombros y pedía quedarse
Ella suspiraría como Twig the Wonder Kid
Y voltea su rostro
Ella no está segura de si le gusta.
Pero ella sabe que realmente lo ama.
Es un curso intensivo para los ravers.
Es un sábado de autocine
Jung el capataz oró en el trabajo
Que ni las manos ni las extremidades reventarían
Ya es bastante difícil mantener la formación
En medio de esta saturación de caída
Maldiciendo en el Astronette 8
Quién está en acero
Por su gabinete
Se está quedando con Sylvian.
El suministro de la oficina
Para hombres mayores
Con la cabeza resoplando mira hacia la orilla
que una vez había levantado un mar
Eso no se enfureció más
Como las películas de video que vimos
Su nombre siempre fue Buddy
Y él se encogía de hombros y pedía quedarse
Ella suspiraría como Twig the Wonder Kid
Y voltea su rostro
Ella no está segura de si le gusta.
Pero ella sabe que realmente lo ama.
Es un curso intensivo para los ravers.
Es un sábado de autocine
Es un sábado de autocine