Traducción de la letra de la canción Personal Property - Def Leppard

Personal Property (original)

She’s a gold-plated lover
Twenty-four carat cool
She can walk on water
She can walk in my room
She’s a one man woman
And it’s a one man race
She’s got a kiss like fire
She burns the lips right off my face
It’s finder’s keepers
Loser’s gonna weep
She’s personal, property
Sealed 'n' stamped
Money in the bank
She’s private
For my eyes only
(CHORUS:)
She’s personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine, thank you so much
She’s a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'
Personal property
And she belongs to me She won’t fall for nothin'
She’s much more than cute
Don’t mind y' window shoppin', that’s all right
But you ain’t gonna taste
My forbidden fruit
Adios, au revoir,
Wiedersehen, goodbye
She’s personal property
Off limits, out of bounds
Under lock 'n' key
Confidential
For my eyes only
(repeat CHORUS (except last two lines)
She’s mine, yeah
Now I don’t mind you guys checkin' her out
You can whistle like a wolf
Or you can mess around
But let me tell you the secret
Of the sweet life
If you wanna stay healthy, man
Take my advice
You better kit the road, Jack
And don’t come back!
You could be king of the jungle
Or you could swing in the rain
But she don’t need no monkey, not my babe
'Cos I’m her Tarzan and she’s my Jane
(repeat CHORUS)
And she’s mine
She belongs to me

Personal Property (traducción)

Ella es una amante chapada en oro
Veinticuatro quilates fresco
Ella puede caminar sobre el agua
Ella puede caminar en mi habitación
Ella es una mujer de un solo hombre
Y es una carrera de un solo hombre
Ella tiene un beso como el fuego
Ella quema los labios de mi cara
Son los guardianes del buscador
el perdedor va a llorar
ella es personal, propiedad
Sellado 'n' estampado
Dinero en el banco
ella es privada
Solo para mis ojos
(CORO:)
ella es propiedad personal
Propiedad personal
Servicio personalizado, toque personal.
Exclusivamente mia, muchas gracias
Ella es un corazón parando, cerebro golpeando
Sangre bombeando, rodillas temblando
Aplastamiento de la columna vertebral, atadura de la lengua
Propiedad personal
Y ella me pertenece Ella no se enamorará de nada
ella es mucho mas que linda
No te preocupes por tus escaparates, está bien
Pero no vas a probar
Mi fruta prohibida
Adiós, au revoir,
Wiedersehen, adiós
ella es propiedad personal
Fuera de los límites, fuera de los límites
Bajo candado y llave
Confidencial
Solo para mis ojos
(repetir CORO (excepto las dos últimas líneas)
ella es mía, sí
Ahora no me importa que la revisen
Puedes silbar como un lobo
O puedes perder el tiempo
Pero déjame decirte el secreto
De la dulce vida
Si quieres mantenerte saludable, hombre
Toma mi consejo
Será mejor que equipes la carretera, Jack
¡Y no vuelvas!
Podrías ser el rey de la jungla
O podrías balancearte bajo la lluvia
Pero ella no necesita ningún mono, no mi bebé
Porque yo soy su Tarzán y ella es mi Jane
(repite el coro)
y ella es mia
Ella me pertenece