Traducción de la letra de la canción Tonight - Def Leppard

Tonight (original)

I don’t wanna play the waiting game
And drift away leavin' an illusion
I don’t wanna hide, It’s foolish pride
To close my eyes a touch away from wantin' you
Don’t try to look away when you’re face to face
I see your eyes that animal emotion
You don’t have to set your tender trap
It’s in those eyes, it’s gonna happen anyway
(BRIDGE:)
Movin' to the rhythm of your heartbeat
I’m wantin', willin', touchin' you, we’ll be
Movin' to the rhythm of your heartbeat
Ooh babe, when you get that rhythm
Gonna move into your room
(CHORUS:)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me
There’s nothing I can say, it’s no mystery
It’s in your eyes, those eyes are where I wanted them
So give me heart 'n' soul, I lose control
Can’t stop my eyes from fallin' into fantasy
(repeat BRIDGE & CHORUS)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — I wanna win the greatest prize
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me

Tonight (traducción)

No quiero jugar al juego de esperar
Y alejarme dejando una ilusión
No quiero esconderme, es un orgullo tonto
Cerrar los ojos a un roce de desearte
No intentes mirar a otro lado cuando estamos cara a cara
Veo en tus ojos esa emoción animal
No hace falta que tiendas tu tierna trampa
Está en esos ojos, va a pasar de todos modos
(PUENTE:)
Moviéndome al ritmo de tu latido
Deseando, dispuesto, tocándote, estaremos
Moviéndonos al ritmo de tu latido
Ay nena, cuando agarras ese ritmo
Voy a entrar en tu habitación
(ESTRIBILLO:)
Esta noche — dame amor sin disfraz
Esta noche — veo el fuego en tus ojos
Esta noche — tan perfecta, esta noche podría ser dinamita
Espera y verás, si te complace a ti me complace a mí
No hay nada que pueda decir, no es un misterio
Está en tus ojos, esos ojos son donde los quería
Así que dame corazón y alma, pierdo el control
No puedo evitar que mis ojos caigan en la fantasía
(se repite PUENTE y ESTRIBILLO)
Esta noche — dame amor sin disfraz
Esta noche — veo el fuego en tus ojos
Esta noche — quiero ganar el mayor premio
Esta noche — tan perfecta, esta noche podría ser dinamita
Espera y verás, si te complace a ti me complace a mí