Traducción de la letra de la canción Aufstand im Schlaraffenland - Deichkind

Aufstand im Schlaraffenland (original)

Aufstand im Schlaraffenland!
Kommt und legt die Waffen an!
Ich setz das ganze Land in Brand!
Ich will nicht mehr, das macht mich krank!
Kaffee, Mett und Karamell.
Mein Herz ist fett und rasend schnell.
Ich pflück am Zigarettenstrauch.
Ich muss das, weil ich Kette rauch.
Ich zünd den Cognac-Regen an,
weil ich so nicht mehr Leben kann.
Der Brathahn fliegt in’n Mund hinein.
Ich kann nicht mehr, ich will nicht.
Nein!
Aufstand im Schlaraffenland!
Kommt und legt die Waffen an!
Ich setz das ganze Land in Brand!
Ich will nicht mehr, das macht mich krank!
Aufgequollene, fette Frauen
naschen am Spaghetti-Baum.
Am weißen Strand aus Kokain
sonnen sie sich und ziehn ziehn ziehn!
Ich trink vom Wodka-Wasserfall,
Zieh durch’s Land und mach Krawall.
Ich zünd den ganzen Laden an,
weil ich’s nicht mehr ertragen kann!
Aufstand im Schlaraffenland!
Kommt und legt die Waffen an!
Ich setz das ganze Land in Brand!
Ich will nicht mehr, das macht mich krank!
Die Leute kommen und protestieren.
Sie wollen nicht länger konsumieren.
Sie schmeißen all die Leckereien
direkt in eure Fresse rein!
Sie reißen jetzt die Schnauze auf.
Widerstand wird aufgebaut.
Sie klettern auf den Käseberg
und rufen auf zur Gegenwehr!
Aufstand im Schlaraffenland!
Kommt und legt die Waffen an!
Ich setz das ganze Land in Brand!
Ich will nicht mehr, das macht mich krank!

Aufstand im Schlaraffenland (traducción)

¡Levantamiento en la Tierra de Cucaña!
¡Ven y toma las armas!
¡Prenderé fuego a todo el país!
¡Ya no quiero más, me enferma!
Café, carne molida y caramelo.
Mi corazón está gordo y acelerado.
Escojo el arbusto de cigarrillos.
Tengo que hacerlo porque encadeno humo.
Enciendo la lluvia de coñac
porque ya no puedo vivir así.
El gallo asado vuela a la boca.
Ya no puedo, no quiero.
¡No!
¡Levantamiento en la Tierra de Cucaña!
¡Ven y toma las armas!
¡Prenderé fuego a todo el país!
¡Ya no quiero más, me enferma!
Mujeres hinchadas y gordas
mordisquear el árbol de espagueti.
En la playa blanca de la coca
tomar el sol y tirar tirar tirar!
Bebo de la cascada de vodka
Ir a través del país y hacer un motín.
Estoy prendiendo fuego a toda la tienda.
porque no puedo más!
¡Levantamiento en la Tierra de Cucaña!
¡Ven y toma las armas!
¡Prenderé fuego a todo el país!
¡Ya no quiero más, me enferma!
La gente viene y protesta.
Ya no quieren consumir.
Tiran todas las golosinas
directo a tu cara!
Vas a abrir la boca ahora.
se acumula resistencia.
Suben la montaña de queso
y llama a la resistencia!
¡Levantamiento en la Tierra de Cucaña!
¡Ven y toma las armas!
¡Prenderé fuego a todo el país!
¡Ya no quiero más, me enferma!