Traducción de la letra de la canción E.S.D.B. - Deichkind

E.S.D.B. (original)

Weißt du nichts mit dir anzufangen?
Nur dröges Volk und Gruppenzwang?
Depression und Pickelface?
It’s time for you to win the race!
Bist du im Leben ganz allein?
Dann bring Esprit und Pepp hinein!
Du kommst nicht gut bei Mädchen an?
Ich zeig dir, wie du’s ändern kannst!
Willst du, dass die Leute deine Bude einrennen?
Willst du viele Freunde und dass jeder dich kennt?
Willst du fresh sein, ich mein so richtig im Trend?
Dann engagier die Electric Superdance Band!
Ramalam-Dam Electric Superdance Band!
Weit und breit kein Fun in Sicht?
Die Langeweile tötet dich?
Du warst zu lange isoliert!
Lass alle Mauern hinter dir!
Ich glaub, dass du was ändern musst:
Jugendlich und selbstbewusst!
Du musst über dein' Schatten springen
Sonst gehn alle woanders hin!
Ramalam-Dam Electric Superdance Band!

E.S.D.B. (traducción)

¿No sabes qué hacer contigo mismo?
¿Solo gente aburrida y presión de grupo?
¿Depresión y cara de espinillas?
¡Es hora de que ganes la carrera!
¿Estás solo en la vida?
¡Entonces trae espíritu y energía!
¿No caes bien con las chicas?
¡Te mostraré cómo cambiarlo!
¿Quieres que la gente entre en tu libreta?
¿Quieres muchos amigos y que todo el mundo te conozca?
¿Quieres estar fresco, quiero decir realmente de moda?
¡Entonces contrata a la Electric Superdance Band!
Ramalam Dam Electric Superdance Band!
¿No hay diversión a la vista a lo largo y ancho?
¿Te está matando el aburrimiento?
¡Has estado aislado durante demasiado tiempo!
¡Deja todas las paredes atrás!
Creo que tienes que cambiar algo:
¡Joven y confiado!
Tienes que saltar sobre tu sombra.
¡De lo contrario, todos se van a otro lado!
Ramalam Dam Electric Superdance Band!