Traducción de la letra de la canción Geborn' Für Das! - Deichkind

Geborn' Für Das! (original)

Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Wir sind gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Gebor’n für das!
Der Mann vom Arbeitsamt hat nur derbe gegrinst:
«Du fertiges Kind, meinst Du ehrlich Du bringst es weit mit Deiner Musik?
Das wird sicher’n Flop»
Ich sach: «Man tut, was man am besten kann, das wissen Sie doch.»
Ich will keinen beschissenen Job
Ich mach hier auch kein Praktikum
Ich häng lieber im Studio mit Philipp, Bud und Basti rum
Ich brauch kein' Chef, der mir steckt
Dass ich jetzt mal den Dreck
Von seinem Boden wisch
Bitte mach das ohne mich!
Im Büro, da ist kein Platz für mich
Und wenn Du das nicht checkst
Kriegst Du das als Fax geschickt
Egal ob Plattenbiz, Fliesenleger oder Pornostar
Alle heben die Hände
Alder, ich bin gebor’n für das!
Mein Name ist Buddy, ich werde so genannt
Schließlich bin ich gebor’n für das
Auch wenn mein Vater sich immer Sorgen macht
Was soll denn das?
Ich hab mich selbst zum Boss ernannt
Auch wenn ich keine Lehrjahre auf’m Buckel hab
Weiß ich dafür wie man sehr geile Mucke macht
Ungeahnt was ich für Qualitäten aufweis'
Bei mir gibt’s coole Raritäten gegen Aufpreis
Es kann sein, dass mich das Majorlabel raus schmeißt
Lifestyle is ok, das ganze Leben is 'ne Auszeit
Ich bin gebor’n für das, wie Du jetzt auch weißt
Also hebt die Hände und zeigt mir, wie ihr drauf seid
Mein Vadder kommt zu mir und sacht: «Muss das jetzt sein?
In ein paar Jahren kräht kein Hahn mehr nach lustigen Reimen.»
Ich sach: «Vadder, hör ma' zu, ich mach das bis zum letzten Tach.»
Ich bin gebor’n für das, wie Norbert Masch wenn er Geschäfte macht
Am besten klappt’s wenn man aus seinem Job ne Party macht
Also, was soll das Gerede vom festen Arbeitsplatz?
Ich sach Dir was, ich hab kein Bock aufzustehen
Mit 'ner Fresse zum Job und dann gestresst wieder nach Hause gehen
Außerdem mach ich lieber Platten und Videos
Dann steht auch bald 'n riesengroßer Jeep im Hof
Diese Shows füllen mich aus und auch mein Portemonnaie
Also hebt die Hände, wenn das für Euch in Ordnung geht

Geborn' Für Das! (traducción)

¡Nacimos para eso!
¡Nacimos para eso!
¡Nacimos para eso!
¡Nacimos para eso!
¡Nacimos para eso!
¡Nacimos para eso!
Nacido para eso!
Nacido para eso!
El hombre de la oficina de empleo solo sonrió groseramente:
«Eres un niño completo, ¿de verdad crees que puedes llegar lejos con tu música?
Seguro que va a ser un fracaso".
Yo digo: "Haces lo que mejor sabes hacer, lo sabes".
no quiero un trabajo de mierda
Yo tampoco estoy haciendo una pasantía aquí.
Prefiero pasar el rato en el estudio con Philipp, Bud y Basti.
No necesito un jefe que me diga
Que ahora incluso la suciedad
Limpie su piso
¡Por favor haz esto sin mí!
En la oficina no hay lugar para mi
Y si no lo compruebas
¿Te lo envían por fax?
No importa si es una discográfica, un solador o una estrella porno.
todos levanten la mano
¡Aliso, nací para eso!
Mi nombre es Buddy, así es como me llamo.
Después de todo, nací para esto.
Incluso si mi padre siempre se preocupa
¿Que se supone que significa eso?
me hice jefe
Incluso si no tengo ningún año de aprendizaje en mi haber
Sé cómo hacer música muy buena.
Sin darme cuenta de las cualidades que tengo
Tengo rarezas geniales por un cargo extra
Puede ser que la gran discográfica me eche
El estilo de vida está bien, toda la vida es un descanso
Nací para eso, como ya sabes
Así que levanta las manos y muéstrame cómo te sientes
Mi padre viene a mí y suavemente: "¿Tiene que ser ahora?
En unos años, nadie cantará por rimas graciosas".
Dije: "Vadder, escucha, lo haré hasta el último tacómetro".
Nací para eso, como Norbert Masch, cuando hace negocios
Funciona mejor cuando conviertes tu trabajo en una fiesta.
Entonces, ¿qué es toda esta charla sobre un trabajo permanente?
Te diré algo, no tengo ganas de levantarme
Con cara de trabajo y luego ir a casa estresado
También prefiero hacer discos y videos.
Entonces pronto habrá un gran jeep en el patio.
Estos espectáculos me llenan a mí y a mi billetera.
Así que levanta la mano si te parece bien