Traducción de la letra de la canción Geheimnis - Deichkind

Geheimnis (original)

Wie macht Ihr das?
G-G-G-Geheimnis!
S-So ist das und so bleibt es
Boah, wie derbe das — W-W-W-Weiß ich
Ihr kennt doch das D-D-Deichkind
Leute komm', weil Sie Geheimnisse für Hits wolln
Top Secret wie geheime Schriftrollen
Aus Pergamentpapier.
Wie macht die Band das hier?
Das verrat ich nicht, auch wenn du mir sympathisch bist
Ich sag es nicht, es bleibt geheimnisvoll
So, wie zum Teufel machen die aus Dreck reines Gold?
Wenn ich dir zeigen soll, was hier die Formel ist
Erfordert es viel Zeit.
Ich weiß, dass du hier dann noch morgen sitzt
Und zwar genervt.
Du musst lernen, dass das Rezept für dicke Tracks
Nicht an der Pinnwand Deiner Uni steckt
Ich halte mich bedeckt
Du willst die Formel wissen?
Ha Ha Ha, Baby Baby isn’t!
Eins ist klar, dass Du dabei bist
Beim nächsten Livegig von Deichkind
Dass Du die heißen Styles willst, weiß ich
Du kennst nicht das Geheimnis, macht Dich neidisch
Das is' der Megakick, da bounct jeder mit
Vom Lehrer bis zu derbsten Streberkids
Der Rest versteht das nicht
Sie fragen nach: «Wie macht Ihr das?»
Die denken ich sag Ihnen das
Die echten Heads woll’n das Rezept
Sie kriegens nicht raus, denn ich hab’s in mei’m Arsch versteckt
Denken ich sage jetzt, wie man den Superscheiß mischt
Ätsch bätsch, das bleibt unser Geheimnis!
Wie man Leute auf 'ne Reise schickt
Wissen die meisten nicht
Es bleibt ungeklärt
Weil’s 'n Geheimnis ist
Guck doch mal die Fans und Groupies
Dancen tun die, flashen tun die
Ihr wollt dahinter komm' was wir hervorbringen
Doch das Rezept bleibt verborgen im Tresor drin
Was Euch im Ohr klingt, findet Ihr rätselhaft («Wie geht denn das?»)
Sag ich nicht, wenn Ihr nix dagegen habt
Alle Köpfe brenn', weil’s niemand versteht
Ihr wollt wissen wie’s geht, Ihr kommt ein bisschen zu spät
Ihr fragt Euch sicher wie die Typen auf die Texte komm'
Bestimmt nicht wie Ihr denkt, mit’m Blick ins Lexikon
Ha ha, Du weißt es nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Wenn Du beleidigt bist
Tja, ich verrat Dir’s nicht
Was das Geheimnis ist
Tut mir ja leid für Dich
Aber ich sag’s Dir nicht
Ätsch bätsch!

Geheimnis (traducción)

¿Cómo haces esto?
¡G-G-G secreto!
S-Así es y así queda
Wow, qué duro eso - W-W-W-Lo sé
Conoces el D-D Deichkind
La gente viene porque quiere secretos para hits
Top Secret como pergaminos secretos
Hecho de papel pergamino.
¿Cómo hace esto la banda?
No te lo diré, aunque me gustes.
No lo diré, sigue siendo un misterio.
Entonces, ¿cómo diablos convierten la suciedad en oro puro?
Si quieres que te muestre cuál es la fórmula aquí
Requiere mucho tiempo.
Sé que todavía estarás sentado aquí mañana
Y molesto
Tienes que aprender esa receta para pistas gruesas
No atascado en el tablón de anuncios de tu universidad.
Estoy manteniendo un perfil bajo
¿Quieres saber la fórmula?
¡Ja, ja, ja, Baby Baby no lo es!
Una cosa está clara que estás ahí
En el próximo concierto en vivo de Deichkind
Sé que quieres los estilos calientes.
No sabes el secreto, te pone celoso
Esa es la mega patada, todo el mundo rebota con ella.
Del maestro a los nerds más duros
el resto no entiende
Ellos preguntan: "¿Cómo lo haces?"
Creen que te diré eso
Los verdaderos jefes quieren la receta.
No puedes averiguarlo porque lo escondí en mi trasero
Creo que estoy diciendo ahora cómo mezclar la súper mierda
¡Ese es nuestro secreto!
Cómo enviar personas en un viaje
la mayoría no sabe
queda sin explicación
porque es un secreto
Mira a los fans y groupies
Bailan, parpadean
Quieres saber lo que producimos
Pero la receta permanece escondida en la caja fuerte.
Encuentra desconcertante lo que suena en su oído ("¿Cómo funciona eso?")
No diré si no te importa
Todas las cabezas arden porque nadie entiende
Quieres saber cómo se hace, llegas un poco tarde
Probablemente te estés preguntando cómo se les ocurre a los chicos la letra.
Definitivamente no es lo que piensas, con una mirada al diccionario
jaja no sabes
cual es el secreto
Lo siento por ti
cuando estas ofendido
Bueno, no te diré
cual es el secreto
Lo siento por ti
pero no te diré
ugh ugh!