Traducción de la letra de la canción Hoverkraft - Deichkind

Hoverkraft (original)

Ihr seid herzlich eingeladen, ich hab noch Hovercraft-Freikarten
Dicker Sound brüllt euch ins Gesicht, sobald wir die Motoren starten
Der Hit fürn Sommer, mit Blitz und Donner auf den Wellen reiten
Mit voller Kraft voraus, wie die Enterprise durch neue Welten reisen
Extrem ist für uns normal, der Captain drückt aufs Gaspedal
Die Turbinen steigern das Adrenalin, es ist wie Bungeejumping aus der Achterbahn
Windstärke zwölf und alles kotzt seekrank über die Reeling, Mann
Ihr schreit 'Phänomenal', weil man nur bei Deichkind sowas erleben kann
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Mach die Maschinen an, man wird uns sehen, wie wir über's Meer schweben
Und den ganzen Seeraum von der Nordsee bis nach Boston leerfegen
Wenn wir über's Meer knall’n geht es los, weil es nie zu spät ist
Das Schiff in Griff zu kriegen und nach vorne ballern
Jedesmal wenn’s so weit ist, bin ich bereit den ganzen Mist von gestern
In die Tonne zu treten und abzuheben wie Raketen
Oh mein Gott, warum kling ich wie Seeed, ich hab kein Feature gekriegt
Ich nasch 'ne Tüte Colafläschchen, während Papa Stulle gibt
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Du kriegst die Gischt jetzt ordentlich um die Ohr’n geklatscht
Achtet auf das Zeichen, der Captain gibt gleich Gas
Zieh den Friesennerz an, sonst wirst du klitschenass
Wir fahr’n nicht auf’m Dreirad, wir fahren Hovercraft
Telepathie ist völlig ausreichend für die Navigation
Von dem Teil auf dem du sitzt, also such nicht nach Knöpfen
Und nach Hebeln, die du sowieso nicht kennst, denn das Ding macht was es will
Oder du fusionierst mit der Technik, die du unter’m Arsch vibrieren spürst
Wie Luke Skywalker, der der Macht vertraut
Dann kriegst du the Butterfahrt of the Devil, wie Lucifer
Der die Leute an die Blutorgel anschließt, um die Musik daraus zu kitzeln
Also take the Ride of your Leben und lass den Hover beben
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Das ist der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Das ist der Ritt deines Lebens, ganz oder garnicht, jetzt oder nie
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Hovercraft
Auf und ab
Komm mit auf’s Hovercraft
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab
Auf und ab

Hoverkraft (traducción)

Están cordialmente invitados, todavía tengo boletos gratis para aerodeslizadores.
Un sonido espeso ruge en tu cara tan pronto como encendemos los motores
El éxito del verano, montando las olas con relámpagos y truenos.
A todo vapor mientras el Enterprise viaja a través de nuevos mundos
Extremo es normal para nosotros, el capitán pone el pie en el suelo
Las turbinas aumentan la adrenalina, es como hacer puenting desde la montaña rusa
Fuerza doce vientos y todo el mundo está vomitando mareado sobre la barandilla, hombre
Gritas 'Fenomenal' porque solo puedes experimentar algo así en Deichkind
De ida y vuelta
aerodeslizador
De ida y vuelta
Vamos en el aerodeslizador
De ida y vuelta
aerodeslizador
De ida y vuelta
Vamos en el aerodeslizador
Enciende los motores, nos verán flotando sobre el mar
Y barrer toda el área del mar desde el Mar del Norte hasta Boston vacía
Cuando nos estrellamos en el mar, comienza porque nunca es demasiado tarde
Agarra el barco y dispara hacia adelante.
Cada vez que llega el momento, estoy listo para toda la basura de ayer
Patea el barril y despega como cohetes
Dios mío, ¿por qué sueno como Seeed? No obtuve una función.
Pienso una bolsa de botellas de coca-cola mientras papá da sándwiches
De ida y vuelta
aerodeslizador
De ida y vuelta
Vamos en el aerodeslizador
De ida y vuelta
aerodeslizador
De ida y vuelta
Vamos en el aerodeslizador
Ahora obtendrá el spray abofeteado alrededor de sus oídos
Presta atención a la señal, el capitán pisará el acelerador.
Ponte el Friesennerz o te mojarás
No montamos triciclos, conducimos aerodeslizadores.
La telepatía es perfectamente adecuada para la navegación.
De la parte en la que te sientas, así que no busques botones
Y por palancas que de todos modos no conoces, porque la cosa hace lo que quiere
O te fusionas con la tecnología que sientes vibrar bajo tu trasero
Como Luke Skywalker que confía en la Fuerza
Entonces obtienes el Butterfahrt del Diablo, como Lucifer
¿Quién conecta a las personas con el órgano sanguíneo para sacarle la música?
Así que toma el viaje de tu vida y deja que el flotador tiemble
El viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
El viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
El viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
Este es el viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
El viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
El viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
El viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
Este es el viaje de tu vida, todo o nada, ahora o nunca
De ida y vuelta
aerodeslizador
De ida y vuelta
Vamos en el aerodeslizador
De ida y vuelta
aerodeslizador
De ida y vuelta
Vamos en el aerodeslizador
De ida y vuelta
De ida y vuelta
De ida y vuelta
De ida y vuelta
De ida y vuelta
De ida y vuelta
De ida y vuelta
De ida y vuelta