Traducción de la letra de la canción Weit weg - Deichkind, I.L.L. Will, Bintia

Weit weg (original)

Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Ich zweifel', ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Rede schon!
Rede schon!
Immer wenn Du mich allein lässt, bin ich hier und Du bist weit weg!
Weiß nicht, ob sich das Gerede lohnt am Telefon.
Sag' 'n Ton!
Rede schon!
Rede schon!
Ich seh' Dich schlafen, wenn ich nachts nach Hause komm', Dich wecken mag ich
nicht.
Wenn Du zur Arbeit gehst, dann schlafe ich
Wir sehen uns nie bei Tageslicht, selten bei Nacht.
Dass der Job mich so
ausfüllt, hätte ich selber nie gedacht
Dass ich Dich vermiss', wenn ich am Mikrofon sprech' und wochenlang auf Tour
bin, sieht man an der Telefonrechnung
Auch wenn ich Dir öfter mal auf der Tasche hock', versteh' mich bitte,
ich hab' keinen Bock auf Spacken-Jobs
Ich hab' den Kram den ganzen Tag im Kopf, von morgens bis abends.
Und wenn ich einschlaf', quälen mich sorgende Fragen
Die mir den Schädel kneten, sitz' fest wie mit Knebelverträgen und sehne mich
nach 'm geregelten Leben
Statt dessen sitz' ich hier und schnack' den Akku leer.
Wünschst Du mir 'ne
gute Nacht, sag' ich nur: Danke sehr!
Denn Du bist weit weg, mach' jetzt bitte keinen Stress.
Ich weiß jetzt:
Jammern hätte sowieso hier keinen Zweck!
Also, ich pack' jetzt meine Sachen und werde Dich alleine lassen,
hier 'n bisschen Ruhm und da 'n bisschen Scheine machen
Muss dafür auf Achse gehen wie Truckfahrer.
Ich mal' Dir zum Abschied 'n Gruß
mit Wachsmaler
Auf 'n Badezimmer-Spiegel.
Du musst jetzt für die Kinder sorgen und die Heizung
auf Fünf drehen an kalten Wintermorgen
Ich wälz' mich im Nightliner, lass' das Licht brennen und kann dann nicht
pennen, wenn ich an Dein Gesicht denk'
Doch wenn nicht auf die Bühne, wo soll ich sonst hin?
Gehör' nicht zu den Typen,
die mit zwanzig vom Balkon springen
Ruf' mich nach der Show an, frag': Wie war’s?
Rede schon!
Alles klar,
sag' den Kindern, Papa ist am Telefon
Bei mir dreht sich alles wie auf 'ner Carrera-Bahn.
Wenn ich wieder da bin,
lass' uns nach Formentera fahren
Der ganze derbe Kram muss erst mal verdaut werden.
Fehlt einem die Entspannung,
kriegt man höchstens Bauchschmerzen
Du bist in England und ich sitz' am Elbstrand mit Augenrändern, denk' dann:
Verdammt, Du kannst nichts daran ändern.
Lass' Dich nicht hängen, Mann!
Nun liegt zwischen uns der Ärmelkanal.
Bei Heimweh bleibt die Zeit stehen und
Worte werden banal
Lächerlich, an manchen Tagen fühlte es sich an wie ein Messerstich,
an denen meine Laune dem Hamburger Wetter glich
Doch ich besser' mich und denk' an Dich auf meiner Durststrecke,
wenn ich mich durch meine Texte vor dem Konkurs rette
Ich bereu' es täglich, dass ich nicht in Deiner Nähe bin.
Statt mit Dir am
Frühstückstisch sitz ich allein vor’m Catering
Ich sag' Dir jedes Wochenende Lebewohl und denk' mir: Scheiße, wie gerne würde
ich in Deiner Nähe wohnen!
Gedanklich bist Du bei mir, lässt die Uni schleifen.
Ich dreh' innerlich durch
wie bei der Formel Eins die Gummireifen
Flüchte mich in meine Traumwelt und dann geht es schon, doch frage mich,
wie lang Du’s aushältst mit mir am Telefon
Weit weg!

Weit weg (traducción)

¡Siempre que me dejas solo, yo estoy aquí y tú estás lejos!
Dudo que valga la pena hablar por teléfono.
hablar ya
hablar ya
¡Siempre que me dejas solo, yo estoy aquí y tú estás lejos!
No sé si vale la pena hablar por teléfono.
¡Di una nota!
hablar ya
hablar ya
Te veo durmiendo cuando llego a casa por la noche, me gusta despertarte
no.
Cuando vas a trabajar, yo duermo
Nunca nos vemos de día, rara vez de noche.
que el trabajo me asi
completo, nunca lo hubiera pensado yo mismo
Que te extraño cuando hablo por el micrófono y de gira por semanas
am, se puede ver en la factura del teléfono
Incluso si a menudo me siento en tu bolso, por favor, entiéndeme,
No estoy de humor para trabajos spacken.
Tengo estas cosas en mi cabeza todo el día, desde la mañana hasta la noche.
Y cuando me duermo me atormentan preguntas preocupantes
Los que amasan mi cráneo, se sientan apretados como con contratos de mordaza y me añoran
después de una vida sedentaria
En cambio, estoy sentado aquí y agotando la batería.
¿Me deseas uno?
Buenas noches, solo digo: ¡Muchas gracias!
Porque estás lejos, por favor no te estreses.
Ahora sé:
¡No sirve de nada quejarse aquí de todos modos!
Así que empacaré mis cosas ahora y te dejaré en paz.
Un poco de fama aquí, un poco de dinero allá
Tienes que ir por la carretera como los camioneros.
me despediré de ti
con crayon de cera
En un espejo de baño.
Tienes que cuidar a los niños y la calefacción ahora.
llegando a las cinco en las frías mañanas de invierno
Doy vueltas en el Nightliner, dejo la luz encendida y luego no puedo
choque cuando pienso en tu cara
Pero si no en el escenario, ¿dónde más debo ir?
No pertenecen a los tipos
que saltan del balcón a los veinte
Llámame después del espectáculo, pregunta: ¿Cómo estuvo?
hablar ya
Comprendido,
dile a los niños que papá está al teléfono
Para mí, todo gira como si estuviera en una pista de Carrera.
cuando estoy de vuelta
vamos a formentera
Todo lo áspero tiene que ser digerido primero.
¿Hay una falta de relajación?
te duele el estomago
Estás en Inglaterra y estoy sentado en la playa de Elba con el borde de los ojos, entonces piensa:
Demonios, no puedes cambiar eso.
¡No te rindas, hombre!
Ahora el Canal de la Mancha se encuentra entre nosotros.
Cuando estás nostálgico, el tiempo se detiene
Las palabras se vuelven banales
Ridículo, algunos días se sentía como una puñalada
cuando mi estado de ánimo se parecía al tiempo en Hamburgo
Pero me mejoro y pienso en ti en mi sequía,
cuando me salvo de la bancarrota con mis textos
Lamento cada día que no estoy cerca de ti.
en vez de contigo
Me siento solo en la mesa del desayuno frente al catering.
Me despido de ti todos los fines de semana y pienso: mierda, cómo me gustaría
¡Vivo cerca de ti!
Estás conmigo mentalmente, deja que la universidad se deslice.
me estoy volviendo loco por dentro
como los neumáticos de goma en la Fórmula Uno
Huye a mi mundo de sueños y luego estará bien, pero pregúntame
cuánto tiempo puedes estar conmigo en el teléfono
¡Lejos!