Traducción de la letra de la canción La Playa - Deichkind

La Playa (original)

Hallo Buddy Barbados!
Wo steht der Whiskey, wo sind die Ladies?
Ich geh an die Strand-Bar, entspann mich gut mit Sand im Schuh
Ich will nichts anderes tun
Denn im Sommer wird der Elbstrand zur Copacabana
Ich komm mit T-Shirt weil es gestern schon so warm war
Jetzt bin ich startklar, bitte mach die Mucke laut
Barkeeper mach noch mal ne Buddel auf!
Ich sitz in meiner Karre und krieg das grüne Startlicht
Cruise-Control, SEC Automatic
Ne Fahrt an den Strand ohne Drinks wär undenkbar
Den Arm aus dem Fenster, der Don am Lenkrad
Ich schenk nach, mir vertraun die Frau´n, best in Town
Ich hab nich nur Drinks im Kofferraum
Du willst Mister Action sehn?
Ich bleib mit meiner Crew, bis auch die letzten gehen!
Willkomm in Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Die Bikinis wippen im Takt!
Du bist auf Hamburg La Playa
Es passiert in der Hitze der Nacht
Pass auf das du nichts verpasst…
Chicks sind heiß bitte gib acht!
Chicks tragen Hotstrings, ohne Topping
Und schwitzen trotzdem in Ihre Longdrinks
Eingeölt mit Hawaiian Tropic, goldbraun, sehen alle top aus!
Der Strand is voll Frauen, der ganze Mob bounced
Dicker Sound!
Ey DJ mach die Box laut!
Heute wird auf der Party zu Vinyl getanzt
Ich sag dir die Honeys fühln das!
Wenn man nicht weg sieht, erkennt man, Ladies sind sexy
Ich hör die Jetskis… wann ich im Bett lieg?
Tut mir leid, weiss nich, circa 6 Uhr 30, so lange bleib ich
Mindestens denn ich muss hinblicken
Wie die Puppen da drüben an ihren Drinks sippen
Ich bin beflügelt und hab getankt
Das Befinden is topp und die Nacht is lang
Chicks in Bikinis, Typen im Jogging Look
Man spricht mich schon an weil ich wie´n Bekloppter guck (Guck Dir das an)
Ich krieg den Blick nicht weg von den Girls
Vor den Hütten steht schweres Gehölz
Also bitte komm vorbei und check den Lifestyle
Von den Kids bei den' Du schwitzt also mach mit
Denn der Kiez is zu voll, heute spielen wir Beachball
Und nerven den DJ weil wir derbere Beats wolln!
Mr. Bounce steht am Barbecue
Wow, der Grill is aus, worauf wartest Du
Die Leute nagen schon am Badetuch
Hol die Pfanne und bereit die Karbonade zu
Ich vermerk den Tag mit «exzellent» im Tagebuch
Denn man sieht nicht jeden Tag so pralle Boobs
So wie´s aussieht bleibe ich bis die Sonne aufgeht
Weil die Ladies hier alle wie Models aussehn!

La Playa (traducción)

¡Hola amigo Barbados!
¿Dónde está el whisky, dónde están las damas?
Voy al chiringuito, me relajo bien con arena en el zapato
no quiero hacer nada mas
Porque en verano la playa del Elba se convierte en Copacabana
Vendré con una camiseta porque ayer hacía mucho calor.
Ahora estoy listo para irme, por favor sube la música
¡El cantinero abre otra botella!
Estoy sentado en mi auto y veo la luz verde de inicio
Control de crucero, SEC automático
Un viaje a la playa sin bebidas sería impensable
Brazo por la ventana, el Don al volante
Relleno, las mujeres confían en mí, lo mejor de la ciudad
No solo tengo bebidas en el maletero.
¿Quieres ver a Mister Acción?
¡Me quedaré con mi tripulación hasta que se vayan los últimos!
Bienvenidos a Hamburgo La Playa
Sucede en el calor de la noche.
Asegúrate de no perderte nada...
¡Los bikinis se balancean al ritmo!
Estás en Hamburgo La Playa
Sucede en el calor de la noche.
Asegúrate de no perderte nada...
¡Las chicas están calientes, por favor ten cuidado!
Las chicas usan tangas calientes sin cobertura
Y todavía sudar en tus tragos largos
Aceitados con Hawaiian Tropic, dorados, ¡todos quedan genial!
La playa está llena de mujeres, toda la mafia rebotó
¡Gran sonido!
¡Oye, DJ, haz sonar la caja!
Hoy la fiesta es bailar a vinilo
¡Te digo que las mieles lo sienten!
Si no miras hacia otro lado, puedes decir que las mujeres son sexys
Escucho las motos de agua... cuando estoy en la cama?
Lo siento, no sé, alrededor de las 6:30 am, me quedaré tanto tiempo.
Al menos porque tengo que mirar
Como esas muñecas de ahí bebiendo sus bebidas
Estoy inspirado y he repostado
La condición es excelente y la noche es larga.
Chicas en bikini, chicos con looks para correr
La gente me habla porque parezco un loco (mira eso)
No puedo quitar mis ojos de las chicas
Los árboles pesados ​​​​se paran frente a las cabañas.
Así que por favor ven y mira el estilo de vida.
De los niños en el 'Tu sudas, así que únete
Como el barrio está demasiado lleno, hoy jugamos a la pelota de playa.
¡Y molestar al DJ porque queremos ritmos más duros!
Mr. Bounce está en la barbacoa
Vaya, la parrilla está apagada, ¿qué estás esperando?
La gente ya está royendo la toalla de baño.
Coge la sartén y prepara la carbonada.
Anoto el día como "excelente" en el diario
Porque no ves esas tetas gorditas todos los días
Parece que me quedaré hasta que salga el sol
¡Porque todas las damas aquí parecen modelos!