Traducción de la letra de la canción Papillion - Deichkind

Papillion (original)

Komm auf einen Ritt mit mir!
(Komm auf einen Ritt mit mir!)
Oh, ich hab die Tickets hier!
(Oh, er hat die Tickets hier!)
Für das kleine Karussell!
(Das klitzekleine Karussell!)
Oh, es dreht sich viel zu schnell
(Viel zu viel zu viel zu schnell!)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
Wir fahren viel zu schnell!
(Oh oh oh oh oh)
Fahr mit mir Karussell!
(Oh oh oh oh oh)
In eine andere Welt!
Aus der Box dröhnt der Sound
Mörderisch laut!
Wir burnen das Haus
Und hören nicht auf!
Fliegen durch Zeit und Raum
Haare wehn im Wind
Das Karussell hebt ab
Wie ein Schmetterling
Der Papillon!
Er fliegt davon!
Weit hinaus in den Orbit!
Er nimmt dich zu einem anderen Ort mit!
Alle wollen mit
Doller geht es nicht
Komm bitte mit weil du herzlich willkommen bist
Steig mit auf das Pferdchen auf
Es bringt dich zu den Sternen rauf!
Drück den Knopf, dein Kopf geht auf Butterfahrt!
Wir wollen los, schnall dich an, wir sind alle da!
Sag ja, oder willst du etwa runter gehn?
Was ist los?
Wollen wir noch 'ne kleine Runde drehn?
Oh!
Ein herrlicher Traum!
Alle Herren und die Frauen
Hören gerne den Sound!
«Was ist das hier?», fragt ihr euch?
Hier kommt jetzt das harte Zeug!
Kommt wir tanzen in das Licht!
Hui, dann wird uns schwindelig!
Schaut her, seht ihr das Glitzern?
Wie?
(Ihr wollt was?) Ihr wollt rauf, ihr wollt mitfahr’n?
Schub Schub — wie mit Raketendüsen!
Du Du wirst dich ganz benebelt fühlen!
Schub Schub — Spürst du das Karussell, es dreht sich?
Schub Schub — Hab keine Angst das Pferdchen trägt dich!
(Es geht um:)
Schub Schub — Ich muss das wirklich so betonen:
Schub Schub — Du bist auf heavy Rotation!
Schub Schub — Das Karussell dreht sich im Kreis
Schub Schub — bis dir das Gesicht entgleist!

Papillion (traducción)

¡Ven a montar conmigo!
(¡Ven a dar un paseo conmigo!)
¡Oh, tengo las entradas aquí!
(¡Oh, él tiene las entradas aquí!)
¡Para el pequeño carrusel!
(¡El diminuto carrusel!)
Oh, gira demasiado rápido
(¡Demasiado, demasiado, demasiado rápido!)
¡Monta el carrusel conmigo!
(Oh oh oh oh oh)
¡Estamos conduciendo demasiado rápido!
(Oh oh oh oh oh)
¡Monta el carrusel conmigo!
(Oh oh oh oh oh)
¡A otro mundo!
El sonido resuena fuera de la caja.
¡Muy fuerte!
quemamos la casa
¡Y no pares!
Volando a través del tiempo y el espacio
Pelo sopla en el viento
El carrusel despega
Como una mariposa
El Papillon!
¡Se va volando!
¡Lejos en órbita!
¡Él te lleva a otro lugar!
todos quieren ir
No sale más barato
Por favor, ven conmigo porque eres muy bienvenido.
Súbete al caballito
¡Te lleva hasta las estrellas!
¡Presiona el botón, tu cabeza se volverá mantecosa rápido!
¡Vamos, abróchense el cinturón, estamos todos aquí!
Di que sí, ¿o quieres bajar?
¿Lo que está sucediendo?
¿Queremos hacer una pequeña vuelta?
¡Vaya!
¡Un sueño glorioso!
Todos los hombres y mujeres
¡Disfruta escuchando el sonido!
¿Qué es esto?, te preguntas.
¡Ahora aquí viene lo difícil!
¡Bailemos en la luz!
¡Hui, entonces nos mareamos!
Mira, ¿puedes ver el brillo?
¿Como?
(¿Quieres algo?) ¿Quieres subir, quieres que te lleve?
Thrust Thrust: ¡como toberas de cohetes!
¡Te sentirás todo brumoso!
Boost Boost: ¿puedes sentir cómo gira el carrusel?
Boost Boost — ¡No tengas miedo de que el caballito te lleve!
(Se trata de:)
Boost Boost: realmente tengo que enfatizar esto:
Boost Boost — ¡Estás en una rotación intensa!
Boost Boost — El carrusel gira en círculos
Thrust Thrust, ¡hasta que tu cara se descarrile!