Traducción de la letra de la canción Quasi - Deichkind

Quasi (original)

Eigentlich ACAB, aber das zeig' ich jetzt an
Eigentlich lieb' ich Theater, aber drei Stunden sind echt zu lang
Eigentlich bin ich kein Nazi, aber das geht echt zu weit
Eigentlich habt ihr jetzt Feierabend, aber kommt Leute, seid ihr so weit?
Eigentlich macht Fliegen Dreck, aber wie soll ich sonst nach Bonn?
Eigentlich lieb' ich dich nicht mehr, aber kannste trotzdem komm'?
Eigentlich wollt' ich nie heiraten, aber mein Steuerberater
Achtung, Spoiler, Darth Vader ist quasi Luke Skywalkers Vater
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen
Eigentlich bin ich Pazifist, aber auf’m Dorf brauchste echt 'ne Waffe
Eigentlich war das gestern schon fertig, is' leider doch noch in der Mache
(sorry!)
Eigentlich 'n guter Typ, aber leider immer zu breit
Alle meine Todsünden hab' ich im Griff, außer mein Penisneid (ding)
Eigentlich wollt' ich mich nochmal hinlegen, aber jetzt ist es zu spät
Eigentlich wollt' ich zu dein’m Geburtstag komm', aber ich bin leider auf Diät
Eigentlich hab' ich immer 'ne Rolle auf Tasche
Die andere Möglichkeit wäre, dass man es verreibt (mhh, verreiben)
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Quasi, quasi
Eigentlich fängt jetzt hier Porkys Strophe an, aber ich mach' jetzt hier
einfach mal weiter
Eigentlich hab' ich ziemlich viel Erfolg, aber für mich fühlt's sich an wie
scheitern
Eigentlich mach' ich jetzt viel Sport, aber ich bin momentan leicht krank
Wegen Herzmuskelentzündung, da könn' die Bakterien leicht hin wandern
Eigentlich musste nicht ins Heim, aber wir brauchen dein Zimmer, Oma
Eigentlich mach' ich Kunst, aber ich hätt's schon gern in Bar
Ich würd' dem da drüben gerne was geben, aber löst das wirklich sein Problem?
Eigentlich wollt' ich zum Feiern nach Berlin, aber mein Gott, jetzt fahr' ich
eben nach Bremen!
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi
Eigentlich schmeckt das ganz gut, aber, sagen sie, haben sie auch Ketchup?
Scheiße, ich dacht', ich hätt' davon noch 'n Backup
Eigentlich wollt' ich heute aufräum'n, aber der Staubsaugerbeutel scheint voll
Eigentlich ist der Typ mir zu crazy, aber der Ben ist schon echt 'n geiler Proll
Eigentlich sag' ich immer «Ja», aber ne, diesmal sag' ich einfach «Nein!»
Eigentlich würd' ich dem Typ da gern «Hallo» sagen, aber ich weiß nicht mehr,
wie der heißt
Eigentlich wollt' ich nur 'n Nagelknipser kaufen, aber das 235 Teile umfassende
Messerset mit einzelnt ausklappbaren Fächern und wasserdichten
Zahlenschlosskoffer mit bremsbaren Lenkrollen unten dran hat mich dann
irgendwie doch mehr überzeugt
Irgendwie, eigentlich, quasi, sozusagen schon
Generell, eigentlich, quasi, normalerweise auch
Ehrlicherweise, eigentlich, quasi, quasi, sozusagen schon
Irgendwie, eigentlich, quasi, lass mich lügen

(traducción)

En realidad ACAB, pero lo informaré ahora.
En realidad, me encanta el teatro, pero tres horas es demasiado
En realidad, no soy nazi, pero eso es ir demasiado lejos.
De hecho, has llegado al final del día, pero vamos, chicos, ¿están listos?
En realidad, volar ensucia, pero ¿cómo se supone que voy a ir a Bonn?
En realidad, ya no te amo, pero ¿aún puedes venir?
En realidad, nunca quise casarme, pero mi contador sí.
Alerta de spoiler, Darth Vader es básicamente el padre de Luke Skywalker
De alguna manera, en realidad, casi, por así decirlo
En general, en realidad, casi, normalmente también
Honestamente, en realidad, casi, casi, por así decirlo, sí
De alguna manera, en realidad, más o menos, déjame mentir
En realidad soy pacifista, pero realmente necesitas un arma en el pueblo.
En realidad, se terminó ayer, pero desafortunadamente todavía está en proceso.
(¡Lo siento!)
En realidad es un buen tipo, pero desafortunadamente siempre demasiado ancho.
Tengo todos mis pecados capitales bajo control, menos mi envidia del pene (ding)
En realidad quería acostarme de nuevo, pero ahora es demasiado tarde.
De hecho, quería ir a tu cumpleaños, pero lamentablemente estoy a dieta.
En realidad, siempre tengo un rollo en el bolsillo.
La otra opción sería frotarlo (mhh, frotarlo)
De alguna manera, en realidad, casi, por así decirlo
En general, en realidad, casi, normalmente también
Honestamente, en realidad, casi, casi, por así decirlo, sí
De alguna manera, en realidad, casi
Casi casi
El verso de Porky en realidad comienza aquí, pero lo haré aquí.
solo continúa
De hecho, tengo bastante éxito, pero para mí se siente como
fallar
De hecho, hago mucho deporte ahora, pero estoy un poco enfermo en este momento.
Debido a la inflamación del músculo cardíaco, las bacterias pueden migrar fácilmente allí.
En realidad no tenía que ir a la casa, pero necesitamos tu habitación, abuela.
De hecho, hago arte, pero me gustaría tenerlo en un bar.
Me gustaría darle algo a ese de allí, pero ¿eso realmente resuelve su problema?
En realidad quería ir a Berlín de fiesta, pero Dios mío, me voy ahora.
¡Solo a Bremen!
De alguna manera, en realidad, casi, por así decirlo
En general, en realidad, casi, normalmente también
Honestamente, en realidad, casi, casi, por así decirlo, sí
De alguna manera, en realidad, casi
En realidad es bastante bueno, pero dicen, ¿tienen ketchup?
Mierda, pensé que tenía una copia de seguridad de eso.
De hecho, quería ordenar hoy, pero la bolsa de la aspiradora parece estar llena.
En realidad, el tipo está demasiado loco para mí, pero Ben es realmente un chav cachondo.
En realidad, siempre digo "Sí", pero no, esta vez solo diré "¡No!"
De hecho, me gustaría saludar a ese tipo, pero no puedo recordar
Cómo se llama
En realidad solo quería comprar un cortaúñas, pero las 235 partes
Juego de cuchillos con compartimentos plegables individualmente e impermeables
Caja de cerradura de combinación con ruedas frenables en la parte inferior luego me consiguió
de alguna manera más convencido
De alguna manera, en realidad, casi, por así decirlo
En general, en realidad, casi, normalmente también
Honestamente, en realidad, casi, casi, por así decirlo, sí
De alguna manera, en realidad, más o menos, déjame mentir