Traducción de la letra de la canción Rauf und wieder runter '97 - Deichkind

Rauf und wieder runter '97 (original)

Die Leiter rauf, rauf und wieder runter
Und wenn du unten bist dann fragst du dich was denn der Grund war
Geh lieber auf Slow-Motion, sonst bricht die Sprosse
Vom Superstar zum Tellerwäscher, ab in die Gosse
Ey hör mal zu, zu
Wenn mein Gewissen ruft, kommt es rein ohne zu klopfen
Ich sag´s dir offen, bei diesem Spiel könnt ich manchmal kotzen
Einmal in die Charts und zurück, was´n Glück
Machs dir bequem und lässig und lehn dich zurück
Die branche boomt, dreh dich um hundertachtzig Grad
Vergiß die fetten Tunes und mach dich für´n XXX Hart
Und laß dich führen, dein Schicksal schematisieren
Schnell nochmal die Gema kassieren
Doch nächstes Jahr gibt´s ´nen neuen, da kommt der nächste Überflieger
Und schnell rutschst du ab in die zweite Bundesliga
Mach dich frei von billigen Klischees und du wirst sehen
Keiner deiner billigen Tricks interessiert
Was geschehen ist, ist geschehen
Wenn wir´s langsam angehen bleibts Gesund
Und um das Ziel geplant, bleibt es Untergrund, wie Meschpoke
Solang wie möglich auf den Plan zu halten und
Seiten über Seiten uns´ren Text verbreiten
Der Wille treibt die Nadel in die Rille, der Platte
Deichkind hat jene Bunker Mukke, machen für´n paar Mille
Halten halt unseren Arsch über Wasser, muß ja
Augen auf die Liga, krasser als Borussia
Wir warten auf die nächste Marij

Rauf und wieder runter '97 (traducción)

Arriba, arriba y abajo de la escalera
Y cuando estás deprimido entonces te preguntas cuál fue la razón
Es mejor ir a cámara lenta, de lo contrario el peldaño se romperá
De superestrella a lavavajillas, por el desagüe
oye escucha escucha
Cuando mi conciencia llama, entra sin llamar
Te lo diré con franqueza, este juego a veces me hace vomitar.
Una vez en las listas y vuelta, que suerte
Ponte cómodo e informal y recuéstate
La industria está en auge, gire ciento ochenta grados
Olvídate de las melodías gordas y prepárate para XXX duro
Y déjate guiar, tu destino esquematizado
Recoge rápidamente la Gema de nuevo
Pero el año que viene habrá uno nuevo, ahí viene el próximo high-flyer
Y rápidamente te deslizas a la segunda Bundesliga.
Libérate de clichés baratos y verás
Ninguno de tus trucos baratos importa
Lo hecho, hecho está
Si lo tomamos con calma, mantente saludable
Y planeado alrededor de la meta, permanece bajo tierra, como Meschpoke
Manténgase en el programa durante el mayor tiempo posible y
Difundir nuestro texto página sobre página
La voluntad clava la aguja en el surco del disco
Deichkind tiene esos Bunker Mukke, hacen unos pocos miles
Solo mantén nuestro trasero a flote, tengo que
Ojos en la liga, más descarados que el Borussia
Estamos esperando el próximo Marij.