Traducción de la letra de la canción Schweiss und Tränen - Deichkind

Schweiss und Tränen (original)

Ey, kannst Du jetzt mal endlich bitte weitergehen
Und jemand anderem Deinen Scheiß andrehen?
Was willst Du von mir denn?
Preistrophäen?
Ich ernte mir Respekt mit Schweiß und Tränen!
Ich war neulich auf 'ner Party mit Sekt und Salatbar
Und als der Gastgeber da so grad' am Start war
Nen kam der so mit 'ner lockeren Kontaktansage:
Komm', wir setzen uns jetzt neben die Kompaktanlage!
Sag' mal, willst 'ne Zigarette, Ernte dreiundzwanzig?
Das ist nett, ey, gerne, geil, und pflanz' mich
Und da läuft grad so 'ne Kase
Und er so: Turn the volume up!
Und ich denk'
Der benimmt sich wie die Gören mit Jollen beim Julclub
Singt nur die Hook' mit und nickt sein Kopf
Und ich denk': Wechsel' mal die Mucke, Du Gesichtseintopf.
Warum?
Yo, sacht er, Digger, das Gerät ist so fett, ey!
Was ist das?
Natürlich seine Demokassette
Da geht er hart bei drauf ab
Und ich frag': Du sag' mal, ist das Bad frei?
Und er sagt: Klar, aber bitte hinsetzen
Hab' gerad' gefeudelt.
Tut sich das Kinn wetzen
Denk: Da häng noch Zwiebelstreusel
Alle ja, vom letzten McDo Visit
Und als er wiederkommt, klönen wir über Showbizness
Und er sagt: Ey, Du machst doch Hip Hop!
Ich sag': So ist es und so bleibt es!
Und ich score damit wie
In den Seventies Jupp Heinkes
Und seine Freundin kommt dann rein
Und sagt: Yo, yes, yo, gell!
Das was er da gemacht hat
Ist doch voll professionell, 'ne?
Und überhaupt ist doch voll der geile Beat!
Sie hatte Euter wie aus dem letzten Molkereibetrieb
Miss Wonderbra, die Mucke von Deinem Macker ist echt sonderbar!
Dann erzählt sie mir auch über Margot Honecker
Nen entpuppt sich als Edelemanze mit lila Birkenstock
In ihrer Freizeit hört sie lieber Türkenpop
Von wegen weltoffen und multikulturell
Sie steht auf Holland und da auf Rudi Carrell
Und ihr Macker sagt: Spul' die Kase mal vor, Susi, ja, schnell!
Geh' dazu ab und dann shake your booty, ma belle!
Alle
Vor 'n paar Tagen auf' m Klassentreffen
Traf ich unter Massen Steffen
Er kam auf mich zu
Fing an mich vollzukläffen:
Na, was machst 'n Du jetzt so?
Und ich zu ihm so:
Ich shake mein bootyo
Und rock' Mic’s im Studio
Schwei So wie Coolio?
Mh ja, stimmt genau und sonst so?
Und schon setzt er die Trompete an wie Gonzo:
Und Also, ich bin jetzt in der Werbebranche tätig, hab' derbe Chancen täglich
Und was Du jetzt machst, das versteh' ich einfach nicht!
Und dann sollt' ich 's ihm erklären
Und ich so: Gern!
Ich sabbelte ihn dicht
Er dachte, ich komm' vom anderen Stern
Und dann wollt' ich mich entfernen
Doch er machte heiter weiter
Und fragte ob ich Zeit hab'
Obwohl ich 's gar nicht wollte
Sagte ich: Freitag!
Toll, lass' uns in die Sushibar!
Ich sagte zu dem Luschi: Klar!
Doch ich war nicht gerad' begeistert
Als sein Freund in den Kreis trat
Mich vollblaht und voll auf nice tat
Wusst' ich gleich, das wird 'n Scheißtag
Weil ich kein' Reis mag
Shäbospastis schlagen ein und schreien: Ey, was geht’n?
Bitte laber' mich nicht voll!
Wieso?
Du bist doch Deichkind?
Und ich: Ja eben!
Wir können ja gerne mal drüber reden
Und er gleich: Give it to me raw, ich mach' jetzt derben Hip Hop, auf jeden!
Und Ihr?
Ihr seid doch so wie Die da.
Ich sag: Mmh, so ungefähr
Wenn das so weitergeht, dann mach' ich Lieder bei der Bundeswehr
Und als ob es was gesundes wär', sag' ich: Zieh' Dir 'ne Regel rein:
Man kann kein Flegel sein mit Golf und Segelschein!
Doch es kommt noch purer, sein Daddy schickte ihn zu Jura
Und dann kam auch noch raus, er produziert jetzt bei Cottura
Und da macht er voll auf dick, er und seine Crew sparen was
Die letzten Jams zuhause waren krass, ahn' das!
Und da machen die auch Underground, er wollt mir Demos geben
Ich mach' kein Underground, ich reflektier' mein Leben!
Und mit Shäbokasen kannst ja mal zu Meiser, die nehmen jeden
In 'nem Käseladen kann man über Egophasen reden

Schweiss und Tränen (traducción)

Oye, ¿puedes seguir adelante, por favor?
¿Y poner tu mierda en alguien más?
¿Qué quieres de mí?
trofeos de premio?
¡Me gano el respeto con sudor y lágrimas!
Hace poco estuve en una fiesta con champán y una barra de ensaladas.
Y cuando el anfitrión estaba justo al principio
Luego vino con un anuncio de contacto casual:
¡Vamos, sentémonos al lado del sistema compacto!
Dime, ¿quieres un cigarrillo, cosecha veintitrés?
Eso es lindo, ey, con mucho gusto, genial, y plántame
Y algo está pasando ahora mismo
Y a él le gusta esto: ¡Sube el volumen!
Y yo pienso
Se comporta como los mocosos con botes en el Julclub
Solo canta el gancho y asiente con la cabeza
Y yo pienso: Cambia la música, te enfrentas a estofado.
¿Por qué?
Yo, gentilmente, Digger, el dispositivo es tan gordo, ¡ey!
¿Que es eso?
Su casete de demostración, por supuesto.
Ya que lo hace duro
Y yo pregunto: Dime, ¿el baño está libre?
Y él dice: Claro, pero por favor siéntate
Acabo de jugar.
Afila su barbilla
Piensa: todavía hay trozos de cebolla colgando
Todo eso sí, de la última visita de McDo
Y cuando vuelve, charlamos de farándula
Y él dice: ¡Oye, tú haces hip hop!
Yo digo: ¡Así es y así queda!
Y anoto con eso como
En los setenta Jupp Heinke
Y luego entra su novia.
Y dice: ¡Yo, sí, yo, cierto!
lo que hizo allí
Es muy profesional, ¿no?
Y de todos modos, ¡el increíble ritmo está lleno!
Tenía ubres como de la última lechería
¡Señorita Wonderbra, la música de su hombre es realmente rara!
Luego también me habla de Margot Honecker
Nen resulta ser una dama noble con un Birkenstock lila
En su tiempo libre prefiere escuchar pop turco.
No cosmopolita y multicultural.
A ella le gusta Holanda y allí Rudi Carrell
Y su hombre dice: ¡Avanza el queso, Susi, sí, rápido!
¡Ve y luego sacude tu botín, ma belle!
Todos
Hace unos días en mi reunión de la clase
Conocí a Steffen en multitudes
se acerco a mi
Me empezó a ladrar:
¿Bien, qué estás haciendo ahora?
Y yo a él así:
sacudo mi botín
Y rock' Mic's en el estudio
¿Sudar como Coolio?
Hm sí, eso es exactamente correcto y de lo contrario?
Y ya toca la trompeta como Gonzo:
Y bueno, ahora estoy trabajando en la industria de la publicidad, tengo oportunidades difíciles todos los días.
¡Y lo que estás haciendo ahora, simplemente no lo entiendo!
Y luego debería explicárselo
Y me gusta: ¡Con mucho gusto!
Lo babeé fuerte
Pensó que yo era de otro planeta.
Y luego quise irme
Pero él continuó alegremente.
Y me preguntó si tenía tiempo
Aunque yo no lo quería en absoluto
Dije: viernes!
¡Genial, vamos a la barra de sushi!
Le dije a Luschi: ¡Claro!
Pero no estaba exactamente emocionado
Cuando su amigo entró en el círculo
Blaht me y completo en buen tatuaje
Supe de inmediato que iba a ser un día de mierda.
porque no me gusta el arroz
Shäbospastis golpea y grita: Oye, ¿qué pasa?
¡Por favor, no me balbucees!
¿Cómo es eso?
¿Eres un niño dique?
Y yo: ¡Sí!
Estaremos encantados de hablar de ello.
Y de inmediato dijo: ¡Dámelo crudo, haré hip hop rudo ahora, por todos los medios!
¿Y usted?
Eres como ellos allí.
Yo digo: Mmh, algo así
Si esto continúa, haré canciones para la Bundeswehr.
Y como si fuera algo sano, digo: Mira una regla:
¡No se puede ser un patán con el golf y una licencia de navegación!
Pero se vuelve aún más puro, su papá lo envió a la ley
Y luego también salió que ahora produce en Cottura
Y ahí es donde se está volviendo grande, él y su equipo están ahorrando algo.
Los últimos atascos en casa fueron increíbles, ¡adivinen qué!
Y tambien hacen underground, me quiere dar demos
Yo no hago underground, yo reflejo mi vida!
Y puedes ir a Meiser con Shäbokasen, se llevarán a cualquiera
Puedes hablar sobre las fases del ego en una tienda de quesos