Traducción de la letra de la canción Smogcity - Deichkind

Smogcity (original)

In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks!
Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar.
Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten

Smogcity (traducción)

¡Hay bloques de hormigón en la ciudad!
¡Respiramos smog!
¡Hay bloques de hormigón en la ciudad!
¡Respiramos smog!
¡La ciudad me estresa!
¡Hay bloques de hormigón en la ciudad!
¡Respiramos smog!
¡Hay bloques de hormigón en la ciudad!
¡Respiramos smog!
Tengo los ojos bien abiertos, siempre en guardia como un animal de la selva.
Si te desanimas, eso es realmente estúpido de tu parte.
Porque en la ciudad hay que pasar, aquí la gente se aburre
Todos pasan junto a ti, tan inescrutables como la cerveza negra.
No sé por qué, tal vez hay demasiados aquí.
La mayoría se siente abrumada por un simple: ¡Te amo!
Lo principal es que el mundo está conectado a través de T-Online
¡Las emociones se enfrían, se vuelven más duras que un bloque de cemento!
Porque en la ciudad donde vivo hay bloques de cemento
Smog me quema la nariz cuando miro desde el balcón
La gente camina, no sabe dónde están los frenos
No importa si Hamburgo o Los Ángeles
Me confundo como Al Bundy cuando las mujeres mueven las tetas
El smog de la ciudad es inescrutable como la niebla costera
Algunos días necesito una ambulancia
En la ciudad son pocos los que también dan las gracias
Pongo mi pie delante de la puerta, nado en la corriente
Siente, estoy atrapado en el síndrome de la ciudad
La mayoría son tan despiadados como los klingon.
Tengo las últimas cintas a bordo, cambiando constantemente mi ubicación.
Sigue saludando, pero realmente no obtienes una respuesta.
El síntoma de la ciudad: nadie saluda
Desafortunadamente no hay tiempo en la ciudad para Guten Tag.
A la gente no le importas, pasan junto a ti
En todas partes y siempre la misma mezcolanza
En realidad, no lo entiendo en absoluto.
Yo no estaba allí
Cuando lo construyeron, cuando todo era botánica
Aquí hay demasiada construcción, demasiado ruido y tipos prefabricados.
Me enfadaré enseguida si no me saludan con sinceridad.
Con ese estilo, a uno le gustaría reservar un viaje.
Con suciedad pesada y estafadores en busca de clientes
Y nadie ayudará a las personas que están mintiendo en el siff.
Desafortunadamente, nadie aquí podrá tener todo bajo control.
Cuando vine aquí por primera vez, me gustó
Cuando duermo esta noche, sueño con una playa de arena con palmeras.
Porque ahí están los trabajos, las personas y las citas
Siempre tengo que pensar en cómo y cuándo gano algo.
En Smogcity todo está construido sobre
El lugar equivocado cuando necesito un minuto de tranquilidad
Ningún lloriqueo y oración por un mejor momento ayudará
Debes aprender a amar la ciudad como los panaderos amasan
Cuando me sumerjo en la locura frenética de la ciudad
Me estoy volviendo loco como un cepillo de dientes eléctrico.
Tengo que arreglar mi vida, el futuro y el dinero.
¿Qué daría si pudiera navegar alrededor del mundo?
En cambio, tengo que llevarme bien con los psicópatas.
Roen mis nervios como cucarachas en la noche
En los días malos no puedes dar un paso como los pasajeros del autobús
Siéntete como niños de Innercity en una llave de cabeza