Traducción de la letra de la canción Voodoo - Deichkind

Voodoo (original)

Nimm den Becher von dem Voodoo-Priester
Ach, die Medizin ist ungenießbar?
Die Wirkung wird immer intensiver
Kunterbunte Farben wie bei KiKa
Hast du Fieber?
Du kommst nie dahinter
Was im Drink war
Stimmung ist finster
Primitive Trommeln und Geklimper
Leute kommen mit Stelzen und Zylinder
Ein kleines Rendezvous mit den Geistern
Willst du deinen Horizont erweitern?
Du tanzt um das Feuer und verbiegst dich
Wie ein Beatnik
Mit Energie-Kick
Oh, deine Wahrnehmung verschiebt sich
Kennen sie den Zauber der Karibik?
Dein Bewusstsein ist neblig
Du drehst dich im Kreis und verstehst nicht
Was geschehen ist
Voodoo!
(Ein bisschen Voodoo.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Lass dich befreien!)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Das wird dir gut tun.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Das macht dich high.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Die Spirale dreht sich.)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Was ist passiert?)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(Ist da etwa jemand)
Akanama Voodoo!
Voodoo!
(hypnotisiert?)
Komm und koste
Diese Früchte des Zorns
Du wirst blaß doch fühlst dich neugeboren
Hörst du den Klang der Magie?
Du fällst und schwebst ins Land der Fantasie
Die Trommeln im Dschungel beherrschen dich
Verschwommene Bilder wirken wie Nervengift
Du genießt den Gang über brennende Kohlen
Nette Skelette wirken vital wenn sich dich holen
Die Spirale dreht sich
Sie hat dich im Bann und entkommen geht nicht.
(Ohh.)
Da kommt der Buschdoktor
Was hat der gute Mann bloß mit den Puppen vor?
Mit Wahnsinn im Blick kommt er und sticht zu!
Der Schmerz in deinem Bein lässt dich nicht in Ruh'!
Du bewegst deinen Körper vollautomatisch
Nichts hält dich auf, wenn du erstmal in Fahrt bist
Trete hinein, du bist herzlich willkommen
Schwebe davon!
Ein Schluck vom Flakon?
Vom leuchtenden Saft mit der feurigen Kraft
Der heute Nacht deine Träume entfacht?
Folge dem Liliputaner ins Dorf
Hab keine Angst, alle sind dort
Mach dich bereit doch wart' nicht zu lang
Denn der Teufel bittet dich zum Tanz
Lass dich drauf ein auf das Spiel mit der Kobra
Oder ist das Ganze dir vielleicht nicht koscher?
Was machen die Knochen da in dem Topf drin?
Das ist Wahnsinn!
Wer die Sachen in dein Kopf bringt???
Genieß' den Flügelschlag der Fledermaus
Die Halluzinationen hören später auf
Entspann' dich
(Abrakadabra.)
Herzlich willkommen im Nirvana!
Ein bisschen Voodoo
Lass dich befreien!
Das wird dir gut tun
Das macht dich high
Die Spirale dreht sich
Was ist passiert?
Ist da etwa jemand
Hypnotisiert?
Was ist passiert?

Voodoo (traducción)

Toma la copa del sacerdote vudú
Oh, ¿la medicina no es comestible?
El efecto se vuelve cada vez más intenso.
Colores coloridos como KiKa
¿Tienes fiebre?
nunca te enteras
que habia en la bebida
El estado de ánimo es oscuro
Tambores y rasgueos primitivos
La gente viene con zancos y sombreros de copa
Una pequeña cita con los fantasmas
¿Quieres ampliar tus horizontes?
Bailas alrededor del fuego y te doblas
como un beatnik
Con un golpe de energía
Oh, tu percepción cambia
¿Conoces la magia del Caribe?
Tu conciencia está nublada
Vas en círculos y no entiendes
Qué pasó
¡Vudú!
(Un poco de vudú.)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(¡déjate libre!)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(Eso te hará bien.)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(Esto te pone alto.)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(La espiral gira.)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(¿Qué pasó?)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(Hay alguien)
¡Vudú de Akanama!
¡Vudú!
(¿hipnotizado?)
ven y prueba
Estos frutos de la ira
Te pones pálido pero te sientes renacer
¿Escuchas el sonido de la magia?
Te caes y te elevas hacia la tierra de la fantasía
Los tambores en la selva te gobiernan
Las imágenes borrosas actúan como neurotoxinas
Disfrutas caminando sobre carbones encendidos
Los buenos esqueletos parecen vitales cuando te atrapan
La espiral gira
Te tiene hechizado y no hay escapatoria.
(Oh.)
Aquí viene el doctor bush
¿Qué trama el buen hombre con las muñecas?
¡Con locura en los ojos, viene y apuñala!
¡El dolor en tu pierna no te dejará en paz!
Mueves tu cuerpo de forma totalmente automática.
Nada te detiene una vez que estás en movimiento
Entra, de nada
¡Irse flotando!
¿Un sorbo de la botella?
Del jugo resplandeciente con el poder ardiente
¿Despertando tus sueños esta noche?
Sigue al enano hasta el pueblo.
No tengas miedo, todos están ahí.
Prepárate pero no esperes demasiado
Porque el diablo te pide que bailes
Participa en el juego con la cobra
¿O tal vez todo no es kosher para ti?
¿Qué hacen esos huesos en esa olla?
¡Esto es una locura!
Quien te pone cosas en la cabeza???
Disfruta del batir de las alas del murciélago.
Las alucinaciones paran luego
Relájate
(Abracadabra.)
¡Bienvenidos a Nirvana!
un poco de vudú
¡Déjate liberar!
eso te hara bien
Eso te pone alto
La espiral gira
¿Qué sucedió?
Hay alguien
hipnotizado?
¿Qué sucedió?