Traducción de la letra de la canción Was der Anlass - Deichkind

Was der Anlass (original)

Hört ihr diesen Edelbeat,
werft die Hände zum Himmel, so das es jeder sieht,
nickt die Köpfe mit und öffnet den Champagner.
Was ist der Anlass?
Deichkind ist auf diesem Beat der Stammgast
Erster Rhyme: Philipp
Ich glaub die meisten unserer Raps sitzen jetzt.
Wir besitzen jetzt den Bonus von guter Qualität und Spitzentracks.
Wir pumpen Beats und 'n Stil der dich schwitzen lässt
wie 30 Kisten Beck’s auf 'm local Schützenfest.
Haltet die Mützen fest, wenn der Typ von der Küste flasht,
ich brauch kein Shäbostyle und auch kein tristen Text,
denn was nützen Hits, wenn du später in der Pfütze sitzt,
an der Rinde nagst und nix anderes als Stütze kriegst.
Ich wüsste nicht was ich da soll und zu suchen hab',
bin ich am Start krieg ich immer irgendwas vom Kuchen ab
und sind die Guten knapp wäre es wirklich Schade drum',
dann wäre nix mehr klar wie Bacardi Rum und alles Grade krumm.
Ich muss weitermachen, auch wenn ich auf Stahl beisse,
weil das Geld nicht mal reicht für 'ne billige Pauschalreise.
Ich hab zwar viele Sorgen, doch ich werd' mein Ziel verfolgen.
Wir sollten das tun, was wir schon immer wollten.
(Refrain: 2x)
Zweiter Rhyme: Malte
Wenn ich mit den Deichgören Mic’s burn wie jetzt,
hoff ich ihr könnt alle hören was ich rap.
Werft eure Hände zum Himmel dann sieht 's jeder,
MC’s kommen und gehen wie Briefträger.
Aber ich bleib mit Deichkind und Leichtsinn
solange hier bis alle Platten verheizt sind.
Mach dir keine Mühe, weil du das eh nie checkst.
Unsere Raps kommen fett wie dicker Babyspeck
und ich warn dich, weil ich MC’s ins Internat schick.
(DJ Swift Fingers: Ey, was meinst’n jetzt damit?) Arschtritt!
Von Jahresanfang bis Silvester komm' ich mit Rap mein Style is unanfechtbar.
Verschone mich mit Kritik, denn es ist schwer
dich zu verstehen wenn mich der Beat blendet.
Nun geh' besser ab wenn du bereit bist.
Hände zum Himmel und dann Tür auf für das Deichkind.
(Refrain: 2x)
Dritter Rhyme: Buddy
Ihr fragt euch sicher alle wer da mit Notizblock vor Beats hockt:
Das ist der Typ der jede Party auf’m Kiez rockt.
Spitzt die Ohren wie ich den Bleistift mit Deichkind
dem Style der sich in euch reinfrisst, dass ihr Bescheid wisst,
dass man uns nicht kleinkriegt und mach' ich den Feinschliff,
ich feil' solange an meinem Style bis er reif ist.
Wenn ich dir eins auswisch' haut das rein wie feines Rauschgift,
so gediegen wie 'ne Reise auf 'm Traumschiff.
Ich verschnauf' nicht wie Dealer bei Blaulicht,
Texte häufen sich wie auf deinen Platten die Staubschicht.
Wir sind heute dran, pinseln das Bild vom Morgenland
dadurch wortgewandt aus Hamburg von der Waterkant.
Und fehlt der Horizont komm' in die Deichlandschaft,
glaube ja nicht, dass du 's als MC leichter hast.
Dort sind doch ein paar unglaubliche Kinder geboren
und diese Jungs haben es faustdick hinter den Ohren.

Was der Anlass (traducción)

¿Escuchas este precioso ritmo?
tira tus manos al cielo para que todos las vean
asiente con la cabeza y abre el champán.
¿Que es la ocasion?
Deichkind es el invitado habitual en este ritmo.
Primera rima: Philip
Creo que la mayoría de nuestros raps están sentados ahora.
Ahora poseemos la ventaja de la buena calidad y las mejores pistas.
Bombeamos ritmos y un estilo que te hace sudar
como 30 casos de Beck en el Schützenfest local.
Mantenga los sombreros apretados cuando el tipo destella desde la orilla
No necesito Shabostyle o un texto triste,
Porque de que sirven los golpes si luego te sientas en el charco,
roer la corteza y obtener nada más que apoyo.
No sabría lo que se supone que debo estar allí y lo que estoy buscando,
cuando estoy al principio siempre obtengo algo del pastel
y si los buenos escasean, realmente sería una pena,
entonces nada sería tan claro como el Ron Bacardí y todo estaría torcido.
Tengo que seguir adelante aunque muerda acero
porque el dinero no alcanza ni para un paquete turístico barato.
Tengo muchas preocupaciones, pero perseguiré mi objetivo.
Deberíamos hacer lo que siempre quisimos hacer.
(coro: 2x)
Segunda Rima: Malte
Cuando grabo con los mocosos diques como ahora,
Espero que todos puedan escuchar lo que rapeo.
Lanza tus manos al cielo y todos verán
Los MC van y vienen como carteros.
Pero me quedo con el niño dique y el descuido
aquí hasta que se quemen todos los platos.
No te molestes porque nunca lo compruebas de todos modos.
Nuestra colza viene gorda como tocino bebé
y les aviso porque mando MC's a internado.
(DJ Swift Fingers: Oye, ¿qué quieres decir con eso?) ¡Patada en el trasero!
Desde principios de año hasta Nochevieja vengo con el rap mi estilo es inexpugnable.
Ahórrate las críticas porque es difícil.
para entenderte cuando el latido me ciega.
Ahora será mejor que te vayas cuando estés listo.
Manos al cielo y luego ábrele la puerta al dique niño.
(coro: 2x)
Tercera rima: amigo
Probablemente todos se estén preguntando quién está sentado frente a Beats con un bloc de notas:
Este es el tipo que anima todas las fiestas en el Kiez.
Aguza las orejas como hago el lápiz con Deichkind
el estilo que te carcome, que sabes
que no seremos aplastados y yo haré el ajuste fino,
Perfecciono mi estilo hasta que es maduro.
Si te golpeo, te golpea como una buena droga
tan digno como un viaje en un barco de ensueño.
No recupero el aliento como los traficantes con luces azules
Los textos se amontonan como la capa de polvo de tus registros.
Es nuestro turno hoy, pintar la imagen de Oriente
así elocuentemente de Hamburgo del Waterkant.
Y si falta el horizonte entra en el paisaje del dique,
no creas que es más fácil para ti como MC.
Allí nacieron unos niños increíbles
y estos tipos son un viejo perro astuto.