Traducción de la letra de la canción B-Movie Boxcar Blues - Delbert McClinton

B-Movie Boxcar Blues (original)

Caught a ride into South Dakota,
With two girls in a light blue Desoto,
You know one’s name was Jane,
The other was plain,
But they both had racing motors.
Next I caught a ride with a gamblers wife,
She had a brand new laid down Rambler.
She stopped outside of town,
Laid the rambler down,
Said she sure could dig it if I rode her,
Said she sure could dig it if I rode her.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing’I’d rather do.
Look for me Sunday,
Gonna be there, honey,
With something special just for you.
Yeah a little something special just for you.
At a truck stop for toothpick and water,
Caught a ride with a fruit picker’s daughter,
I drove her through the night,
While the fruit got ripe,
She gave me all I could eat for a quarter.
Next I hopped a train with a hobo woman,
Said she was from Texas too.
The way she did, what she did,
what she did, what she did to me,
made me think of you.
Yeah honey made me think of you.
Doing my best to get back to you,
Ain’t nothing I’d rather do,
Look for me Sunday,
Hope I’ll be there, honey
With something special just for you,
Yeah a little something special just for you
Bet all my money on a race horse baby
One they said can’t lose.
Now I’m walking down here,
in the freezing rain
Trying to get to you, trying to get to you.
Doing everything I know how to do
I’m down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah just trying to get to you.
Doing everything, everything I know how to do Walking down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you,
Yeah trying to get to you.
And I’m walking and I’m talking to myself
And it’s raining and I’m freezing me to death
thinking 'bout you babe
thinking 'bout you babe

(traducción)

Cogí un paseo en Dakota del Sur,
Con dos chicas en un Desoto azul claro,
Sabes que el nombre de uno era Jane,
El otro era sencillo,
Pero ambos tenían motores de carreras.
Luego tomé un paseo con la esposa de un jugador,
Ella tenía un Rambler nuevo.
Se detuvo fuera de la ciudad,
Dejó el excursionista,
Dijo que seguro que podría cavarlo si la montaba,
Dijo que seguramente podría entenderlo si la montaba.
Haciendo todo lo posible para volver a usted,
No hay nada que prefiera hacer.
Búscame el domingo,
Voy a estar allí, cariño,
Con algo especial solo para ti.
Sí, algo especial solo para ti.
En una parada de camiones para palillo de dientes y agua,
Cogí un paseo con la hija de un recolector de frutas,
La conduje a través de la noche,
Mientras la fruta maduraba,
Me dio todo lo que pude comer por veinticinco centavos.
A continuación, me subí a un tren con una mujer vagabunda,
Dijo que ella también era de Texas.
La forma en que lo hizo, lo que hizo,
lo que ella hizo, lo que ella me hizo,
me hizo pensar en ti.
Sí, cariño, me hizo pensar en ti.
Haciendo todo lo posible para volver a usted,
No hay nada que prefiera hacer,
Búscame el domingo,
Espero estar allí, cariño
Con algo especial solo para ti,
Sí, algo especial solo para ti
Apuesto todo mi dinero en un caballo de carreras bebé
Uno que dijeron que no puede perder.
Ahora estoy caminando por aquí,
en la lluvia helada
Tratando de llegar a ti, tratando de llegar a ti.
Haciendo todo lo que sé hacer
Estoy aquí bajo la lluvia helada, cariño
Intentando llegar hasta ti,
Sí, solo trato de llegar a ti.
Haciendo todo, todo lo que sé hacer Caminando aquí bajo la lluvia helada, cariño
Intentando llegar hasta ti,
Sí, tratando de llegar a ti.
Y estoy caminando y estoy hablando conmigo mismo
Y está lloviendo y me estoy congelando hasta la muerte
pensando en ti nena
pensando en ti nena