Traducción de la letra de la canción Money Honey - Delbert McClinton

Money Honey (original)

Money honey, gotta get some quick
Cause this little pile I got won’t do the trick
Money honey, money’s what she wants
If I don’t find some fast I might find her gone
Haulin' these bundle of shingles 'bout to break my back
And that jingle in my pocket ain’t nothin' but roofin' tacks
Gotta find me a line of work where I can use my mind
Gotta get out of these overalls and all of that overtime
Money honey, money’s what I need
If I’m ever gonna get her to reconsider me Money honey, money’s what it takes
But the harder I work seems like the less I make
I need me a big old slice of American pie
With some French vanilla ice cream on the side
I want to be like the boy that was born with a silver spoon
But I’ll settle for one of them jobs in that air-conditioned room
Money honey, gotta get some quick
Cause this little pile I got won’t do the trick
Money honey, money’s what she wants
If I don’t find some fast I might find her gone
Money honey, money’s what I need
If I’m ever gonna get her to reconsider me Money honey, money’s what it takes
The harder I work seems like the less I make

(traducción)

Dinero cariño, tengo que conseguir algo rápido
Porque esta pequeña pila que tengo no funcionará
Dinero cariño, dinero es lo que ella quiere
Si no encuentro algo rápido, podría encontrar que se ha ido
Transportando este paquete de tejas a punto de romperme la espalda
Y ese tintineo en mi bolsillo no es más que tachuelas
Tengo que encontrarme una línea de trabajo donde pueda usar mi mente
Tengo que quitarme estos overoles y todas esas horas extra
Dinero cariño, dinero es lo que necesito
Si alguna vez voy a hacer que ella me reconsidere Dinero cariño, dinero es lo que se necesita
Pero cuanto más trabajo parece que menos gano
Necesito una gran rebanada de pastel americano
Con un poco de helado de vainilla francesa al lado
Quiero ser como el niño que nació con una cuchara de plata
Pero me conformaré con uno de esos trabajos en esa habitación con aire acondicionado.
Dinero cariño, tengo que conseguir algo rápido
Porque esta pequeña pila que tengo no funcionará
Dinero cariño, dinero es lo que ella quiere
Si no encuentro algo rápido, podría encontrar que se ha ido
Dinero cariño, dinero es lo que necesito
Si alguna vez voy a hacer que ella me reconsidere Dinero cariño, dinero es lo que se necesita
Cuanto más trabajo parece que menos gano