Traducción de la letra de la canción Livin' It Down - Delbert McClinton

Livin' It Down (original)

My ship came and she sunk it
I was the toast of the town and she drunk it
I had a run of good luck and she ran it right into the ground
And now’s she’s puttin' on a show and
I get to play the clown
I had the wind in my sails and she took it
I had the world by the tail and she shook it
I reached out for a lifeline and she threw me a noose
I got the short end of the chicken and
She got the golden goose
She’s livin' it up, and I’m tryin' to live it down
Just when I got it all together
It’s all about to come unwound
Everbody laughing behind my back, baby
Sure is a sad old sound
She’s out there livin' it up and I’m tryin' to live it down
Oh man I’m having a hard time
I wouldn’t talk to a dog the way that woman talks to me
Sheesh, and money
I ain’t got no more money
She done spent all my money
It’s bad bad business, bad business
I had my ducks in a row and she shot 'em
I had my eggs in a basket and she dropped 'em
I her out of the house but she was back like a boomerang
Sometime you get the honey
Sometime all you get is the sting
She’s livin' it up, and I’m tryin' to live it down
Just when I got it all together
It’s all about to come unwound
Everbody laughing behind my back, baby
Sure is a sad old sound
She’s out there livin' it up and I’m tryin' to live it down
She’s livin' it up, and I may never live it down

Livin' It Down (traducción)

Llegó mi barco y ella lo hundió
yo era el brindis del pueblo y ella se lo bebia
Tuve una racha de buena suerte y ella la estrelló contra el suelo
Y ahora está montando un espectáculo y
puedo hacer el payaso
Yo tenía el viento en mis velas y ella lo tomó
Tenía el mundo por la cola y ella lo sacudía
Extendí la mano por un salvavidas y ella me arrojó una soga
Tengo el extremo corto del pollo y
Ella consiguió la gallina de los huevos de oro
Ella lo está viviendo y yo estoy tratando de vivirlo
Justo cuando lo tengo todo junto
Todo está a punto de desenrollarse
Todo el mundo se ríe a mis espaldas, nena
Seguro que es un sonido viejo y triste
Ella está ahí afuera viviendo y yo estoy tratando de vivirlo
Oh hombre, lo estoy pasando mal
No le hablaría a un perro como me habla esa mujer
Sheesh, y dinero
no tengo mas dinero
Ella gastó todo mi dinero
Es mal mal negocio, mal negocio
Yo tenía mis patos en fila y ella les disparó
Yo tenía mis huevos en una canasta y ella los dejó caer.
La saqué de la casa pero volvió como un boomerang
En algún momento obtienes la miel
En algún momento todo lo que obtienes es el aguijón
Ella lo está viviendo y yo estoy tratando de vivirlo
Justo cuando lo tengo todo junto
Todo está a punto de desenrollarse
Todo el mundo se ríe a mis espaldas, nena
Seguro que es un sonido viejo y triste
Ella está ahí afuera viviendo y yo estoy tratando de vivirlo
Ella lo está viviendo, y es posible que nunca lo viva