Traducción de la letra de la canción Baggage Claim - Delbert McClinton

Baggage Claim (original)

Got some money in my pocket, got my ticket in my hand
Ain’t got time to talk, ain’t got time to explain
Ain’t gonna ride a Greyhound or a midnight train
I’m goin' by jet propulsion to the promise land
Gonna run down through the terminal, jump over the chain
And make love to my baby in baggage claim
She called me up this mornin', said she needed to see me bad
She was Jonesin' real hard for the love she knew I had
Said she woke up sweatin';
from a dream she had last night
Filled with sexual tension and no relief in sight
She was breathin';
hard and heavin';
like a coal-burnin' train
She said, «Come to me baby before I go insane»
When I get to LAX, I betcha I’m ten-feet tall
Bullet proof and handsome, I’ll be wall to wall
Arms around my baby give her all the love I had
We’ll be steamin' up the windows in that yellow taxi cab
I got one more thing to do before I let that hammer fall
Hotel operator please hold all my calls

Baggage Claim (traducción)

Tengo algo de dinero en mi bolsillo, tengo mi boleto en mi mano
No tengo tiempo para hablar, no tengo tiempo para explicar
No voy a montar un Greyhound o un tren de medianoche
Voy por propulsión a chorro a la tierra prometida
Voy a correr por la terminal, saltar sobre la cadena
Y hacerle el amor a mi bebé en el reclamo de equipaje
Ella me llamó esta mañana, dijo que necesitaba verme mal
Ella estaba Jonesin' muy duro por el amor que sabía que tenía
Dijo que se despertó sudando;
de un sueño que tuvo anoche
Lleno de tensión sexual y sin alivio a la vista
Ella estaba respirando;
duro y palpitante;
como un tren que quema carbón
Ella dijo: «Ven a mí bebé antes de que me vuelva loca»
Cuando llegue a LAX, apuesto a que mido diez pies de altura
A prueba de balas y guapo, estaré de pared a pared
Los brazos alrededor de mi bebé le dan todo el amor que tenía
Estaremos empañando las ventanas en ese taxi amarillo
Tengo una cosa más que hacer antes de dejar caer ese martillo
Operador del hotel, por favor, retenga todas mis llamadas.