Traducción de la letra de la canción Desperation - Delbert McClinton

Desperation (original)

She ran out of luck and started sweatin' bullets
She tried to get a job but she couldn’t do it
Now she’s livin' in a suitcase out on the street
He said I love your family they sure are funny
You know I hate to ask but can you loan me some money
Tryin' to get a grip, tryin' to get back on my feet
She’s sleepin' in the kitchen on the hardwood floor
Said it fixed her back, it don’t hurt no more
She’s lookin' real good, but she’s still havin' trouble with her knees
They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims… of the situation
Can’t rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can’t get it up to speed
He’s standin' in the mirror combin' his hair
Gettin' all dressed up but he ain’t goin' nowhere
You could cut him with a knife
And I betcha he wouldn’t even bleed
He said hey doc take a look at this
It don’t work and I’m scared to death
He said I got somethin' for you but you only get the first one free
Never seen a woman that crazy 'bout a man
Like a devil and an angel hand and hand
She knows what he is, but that ain’t the life he leads
They lookin' for some kinda satisfaction
Workin' off some kinda chain reaction
Tryin' to get a handle on whatever it is they need
Victims… of the situation
Can’t rise above their own desperation
They keep on pushin'
But they can’t get it up to speed

(traducción)

Se quedó sin suerte y empezó a sudar balas
Intentó conseguir un trabajo pero no pudo hacerlo
Ahora ella vive en una maleta en la calle
Dijo que amo a tu familia, seguro que son divertidos.
Sabes que odio preguntar, pero ¿puedes prestarme algo de dinero?
Tratando de agarrarme, tratando de volver a ponerme de pie
Ella está durmiendo en la cocina en el piso de madera
Dijo que le arregló la espalda, ya no duele
Se ve muy bien, pero todavía tiene problemas con las rodillas.
Ellos buscan algún tipo de satisfacción
Trabajando en una especie de reacción en cadena
Tratando de controlar lo que sea que necesiten
Víctimas… de la situación
No pueden elevarse por encima de su propia desesperación.
Ellos siguen empujando
Pero no pueden ponerlo al día
Está parado en el espejo peinándose
Vestirse bien pero no irá a ninguna parte
Podrías cortarlo con un cuchillo.
Y apuesto a que ni siquiera sangraría
Él dijo, hey doc, eche un vistazo a esto.
No funciona y estoy muerto de miedo.
Dijo que tengo algo para ti, pero solo obtienes el primero gratis
Nunca he visto a una mujer tan loca por un hombre
Como un demonio y un ángel mano a mano
Ella sabe lo que es, pero esa no es la vida que lleva.
Ellos buscan algún tipo de satisfacción
Trabajando en una especie de reacción en cadena
Tratando de controlar lo que sea que necesiten
Víctimas… de la situación
No pueden elevarse por encima de su propia desesperación.
Ellos siguen empujando
Pero no pueden ponerlo al día