Traducción de la letra de la canción Maybe Someday Baby - Delbert McClinton

Maybe Someday Baby (original)

My baby told me such a long time ago
She said, «You're gonna miss me someday»
Now, My baby told me such a long time ago
She said, «You're gonna wish you had stayed»
Been a long time, honey, and I’m gone still
I think about you some and I guess I always will
And if I’m losing, at least I’m moving
And it’s easier to live with than standing still
She called me collect from a pay telephone
She said, «Who's gonna love you when you’re old?»
Now my baby told me once I was gone
She said, «I've never known a man so cold»
Now, women say funny things sometimes
Especially when they’re just about to lose their minds
If I could change it, knockin’on wood
Lord knows I’d box a forest full of trees down if I could
Someday baby, someday maybe, maybe someday baby
Oh, I don’t know
Now, I don’t know why babies cry, why the wind blows
No, girl, I just don’t know
But tonight I just might lose my mind
I don’t know
I don’t know why babies cry, why the wind blows
No, honey, I don’t know
But tonight I just might lose my mind
My baby told me such a long time ago
She said, «You're gonna miss me someday»
My baby told me a long time ago
She said, «You're gonna wish you had stayed»
Been a long time, honey, and I’m gone still
I think about you some and I guess I always will
Someday baby, someday maybe, maybe someday baby
Someday baby, someday maybe, maybe someday baby
Someday baby, someday maybe, maybe someday baby

(traducción)

Mi bebé me lo dijo hace mucho tiempo
Ella dijo: "Me vas a extrañar algún día"
Ahora, mi bebé me lo dijo hace mucho tiempo
Ella dijo: «Vas a desear haberte quedado»
Ha pasado mucho tiempo, cariño, y me he ido todavía
Pienso en ti un poco y supongo que siempre lo haré
Y si estoy perdiendo, al menos me estoy moviendo
Y es más fácil vivir con él que quedarse quieto
Ella me llamó por cobrar desde un teléfono público
Ella dijo: «¿Quién te va a querer cuando seas viejo?»
Ahora mi bebé me dijo una vez que me fui
Ella dijo: «Nunca he conocido a un hombre tan frío»
Ahora, las mujeres dicen cosas graciosas a veces.
Especialmente cuando están a punto de perder la cabeza.
Si pudiera cambiarlo, tocando madera
Dios sabe que derribaría un bosque lleno de árboles si pudiera
Algún día bebé, algún día tal vez, tal vez algún día bebé
ay no lo se
Ahora, no sé por qué lloran los bebés, por qué sopla el viento
No, niña, simplemente no lo sé
Pero esta noche podría perder la cabeza
No sé
No sé por qué lloran los bebés, por qué sopla el viento
No, cariño, no lo sé.
Pero esta noche podría perder la cabeza
Mi bebé me lo dijo hace mucho tiempo
Ella dijo: "Me vas a extrañar algún día"
Mi bebé me dijo hace mucho tiempo
Ella dijo: «Vas a desear haberte quedado»
Ha pasado mucho tiempo, cariño, y me he ido todavía
Pienso en ti un poco y supongo que siempre lo haré
Algún día bebé, algún día tal vez, tal vez algún día bebé
Algún día bebé, algún día tal vez, tal vez algún día bebé
Algún día bebé, algún día tal vez, tal vez algún día bebé