Traducción de la letra de la canción The Rub - Delbert McClinton

The Rub (original)

I know how much you hate to get up in the mornin'
But somebody’s gotta make a move.
There’s a parking lot full of Po-lice outside
And they all 'axed' of you.
He said «I might mislead you but I would n’t ever lie to ya.»
And I said «Well hell, that’s the way it ought to be.»
And he said «I never shot him.
He shot himself,
While he was shootin' at me.»
Hey there’s a pitchfork sticking through the roof of the car
And both the headlights are busted out."
These people say they saw you runnin' away."
He said, «Hell, I was just going for help.»
I hope somebody’s writin' this down.
Let’s get our story straight, boys, 'fore we get back to town.
My guess is, he just went insane,
Tried to swim away with too much change.
The Doctor said I can fix that for ya but it’s gonna be awhile.
Just go on an' take a seat.
Try not to bleed on the carpet and
Pull the door shut when you leave.
A singer/songwriter/massage therapist friend of mine
Said y’all might be needin' a little help.
Now I’ll drive your truck but I don’t lift nothin'
And I room all by myself!
I hope somebody’s writin' this down.
Let’s get our story straight, boys, 'fore we get back to town.
Now all y’all witnessed what I said he done.
I hope he makes bail.
I love it when they run.

(traducción)

Sé cuánto odias levantarte por la mañana
Pero alguien tiene que hacer un movimiento.
Hay un estacionamiento lleno de policías afuera
Y todos ellos 'hacha' de ti.
Él dijo: "Podría engañarte, pero nunca te mentiría".
Y yo dije: «Bueno, diablos, así es como debería ser».
Y él dijo «Yo nunca le disparé.
Él se disparó a sí mismo,
Mientras me disparaba.»
Oye, hay una horca atravesando el techo del auto.
Y ambos faros están reventados".
Estas personas dicen que te vieron huir".
Él dijo: «Diablos, solo iba a buscar ayuda».
Espero que alguien esté escribiendo esto.
Aclaremos nuestra historia, muchachos, antes de volver a la ciudad.
Supongo que se volvió loco.
Intenté alejarme nadando con demasiado cambio.
El Doctor dijo que puedo arreglar eso por ti, pero va a tardar un tiempo.
Solo ve y toma asiento.
Trate de no sangrar en la alfombra y
Cierra la puerta cuando te vayas.
Una cantante/compositora/masajera amiga mía
Dijo que ustedes podrían estar necesitando un poco de ayuda.
Ahora conduciré tu camión pero no levanto nada
¡Y yo solo en la habitación!
Espero que alguien esté escribiendo esto.
Aclaremos nuestra historia, muchachos, antes de volver a la ciudad.
Ahora todos ustedes fueron testigos de lo que dije que hizo.
Espero que pague la fianza.
Me encanta cuando corren.