Traducción de la letra de la canción Victim Of Life's Circumstances - Delbert McClinton

Victim Of Life's Circumstances (original)

Six-O-Five A M on Sunday Mornin'
I was supposed to left for Memphis late last night
I stopped at one of them old highway places
And because of it I sleep in Tyre County Jail tonight
I started out the night with good intentions
But I ended up gettin' sideways drinkin' wine
Well, the last thing I remember we was roarin'
Then somethin' hit my head
And knocked me from my conscious mind
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
I said, jailer, hey, what y’all got me charged with
He looked at me and he half-way closed one eye
He said you mean to say you don’t remember
Cuttin' up some honky with that bone-handled knife
I’m a victim of life’s circumstances
I was raised around barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin' up someplace I don’t belong
Yeah, half the time endin' up someplace I don’t belong

Victim Of Life's Circumstances (traducción)

Las seis y cinco de la mañana del domingo por la mañana
Se suponía que debía irme a Memphis a última hora de la noche.
Me detuve en uno de esos viejos lugares de la carretera
Y por eso duermo en la cárcel del condado de Tyre esta noche
Empecé la noche con buenas intenciones.
Pero terminé poniéndome de lado bebiendo vino
Bueno, lo último que recuerdo es que estábamos rugiendo
Entonces algo me golpeó la cabeza
Y me sacó de mi mente consciente
Soy una víctima de las circunstancias de la vida
Me crié alrededor de bares, bailes de viernes por la noche
Cantándoles viejas canciones country
La mitad del tiempo termina en un lugar al que no pertenezco
Dije, carcelero, oye, ¿de qué me acusaron?
Me miro y entrecerro un ojo
Dijo que quieres decir que no recuerdas
Cortando un poco de honky con ese cuchillo con mango de hueso
Soy una víctima de las circunstancias de la vida
Me crié alrededor de bares, bailes de viernes por la noche
Cantándoles viejas canciones country
La mitad del tiempo termina en un lugar al que no pertenezco
Sí, la mitad del tiempo termina en un lugar al que no pertenezco