Traducción de la letra de la canción Wake Up Baby - Delbert McClinton

Wake Up Baby (original)

Last night when I come home
I was tired as a man could be
There was a mule in my stable
Where my mule was suppose to be
I said wake up, baby
And explain all this stuff to me
Whose mule’s there in my stable
Where my mule is suppose to be
She said;
you must be silly
But daddy, you ain’t talking right
Why don’t you open up your eyes and see
There ain’t nothing but a milk cow that my grandmother sent to me
I’ve been all over the world
From the Golf from Mexico I’ve never seen no milk cow
With a saddle on the back before
Well, the next night when I come home
I was tired as a man could be
There was a coat on my hanger
Where my coat was suppose to be
I said;
Wake up, little girl
And explain all this stuff to me
Who’s coats there on my hanger
Where my coat is suppose to be
She said;
you must be silly
But daddy, you ain’t talking right
Why don’t you open up your eyes and see
There ain’t nothing but a blanket that my mother in law sent to me
I’ve been all over the world
And the Golf from Mexico
I ain’t never seen no blanket
With two sleeves on in before
Well no, the next night when I come home
I was tired and I wanted to sleep
There was a hat on my dresser
Where my hat was suppose to be
I said;
Wake up, darling
And explain all these stuff to me
Who’s hat’s there on dresser
Where my hat is suppose to be
She said, you must be silly
But daddy you ain’t talking right
Why don’t you open up your eyes and see
There ain’t nothing but a wash bag
That my grandmother sent to me
I’ve been all over the world
And the Golf from Mexico
I ain’t never seen no wash bag
With a hat band around it before

Wake Up Baby (traducción)

Anoche cuando llegué a casa
Estaba tan cansado como puede estarlo un hombre
Había una mula en mi establo
Donde se suponía que mi mula debía estar
Dije que despiertes, nena
Y explícame todo esto
¿De quién es la mula que está en mi establo?
Donde se supone que debe estar mi mula
Ella dijo;
debes ser tonto
Pero papá, no estás hablando bien
¿Por qué no abres los ojos y ves
No hay nada más que una vaca lechera que me envió mi abuela
he estado por todo el mundo
Del Golf de México nunca he visto ninguna vaca lechera
Con una silla de montar en la espalda antes
Bueno, la noche siguiente cuando llegue a casa
Estaba tan cansado como puede estarlo un hombre
Había un abrigo en mi percha
Donde se suponía que debía estar mi abrigo
Yo dije;
Despierta, niña
Y explícame todo esto
¿Quién tiene abrigos en mi percha?
Donde se supone que debe estar mi abrigo
Ella dijo;
debes ser tonto
Pero papá, no estás hablando bien
¿Por qué no abres los ojos y ves
No hay nada más que una manta que me envió mi suegra
he estado por todo el mundo
Y el Golf de México
nunca he visto una manta
Con dos mangas puestas antes
Pues no, la noche siguiente cuando llego a casa
estaba cansada y queria dormir
Había un sombrero en mi tocador
Donde se suponía que debía estar mi sombrero
Yo dije;
Despierta, cariño
Y explícame todas estas cosas
¿Quién es el sombrero que está ahí en la cómoda?
Donde se supone que debe estar mi sombrero
Ella dijo, debes ser tonto
Pero papá, no estás hablando bien
¿Por qué no abres los ojos y ves
No hay nada más que una bolsa de lavado
Que me mandó mi abuela
he estado por todo el mundo
Y el Golf de México
Nunca he visto una bolsa de lavado
Con una banda de sombrero alrededor antes