Traducción de la letra de la canción When Rita Leaves - Delbert McClinton

When Rita Leaves (original)

She left a lipstick letter on the mirror, shattered on the bathroom floor
All I could put back together was, «never see me no more.»
Took all her clothes, but one red dress
The one she knows I like the best
All I could do was clean up the mess and wonder where she had gone
I had a sky blue ragtop Mustang, 1964
She drove it off into the night 'til it just wouldn’t go no more
She caught a ride on into town
Bought some gas and laid the top down
She burned that pony to the ground on the desert in New Mexico
When Rita leaves, Rita’s gone
She gave me every chance a man could want
I’ve never known a love so strong
Or so crazy when she’s been done wrong
When Rita leaves, Rita’s gone
I put a call into her Mamasita back in El Paso
She said she got the story from Rita on her way to Mexico
Her Mama knew I was takin' it hard
Said she was sorry about my car
She said you’re lucky all she broke was your heart
Better just let her go When Rita leaves, Rita’s gone
She gave me every chance a man could want
I’ve never known a love so strong
Or so crazy when she’s been done wrong
When Rita leaves, Rita’s gone

(traducción)

Dejó una carta de lápiz labial en el espejo, destrozada en el piso del baño.
Todo lo que pude recomponer fue, "nunca me vuelvas a ver".
Tomó toda su ropa, pero un vestido rojo
El que ella sabe que me gusta más
Todo lo que podía hacer era limpiar el desorden y preguntarme adónde había ido.
Tenía un Mustang descapotable azul cielo, 1964
Ella lo condujo en la noche hasta que ya no pudo seguir
Ella tomó un paseo en la ciudad
Compré algo de gasolina y puse la parte superior hacia abajo
Quemó ese pony hasta los cimientos en el desierto de Nuevo México
Cuando Rita se va, Rita se ha ido
Ella me dio todas las oportunidades que un hombre podría desear
Nunca he conocido un amor tan fuerte
O tan loca cuando la han hecho mal
Cuando Rita se va, Rita se ha ido
Le puse una llamada a su Mamasita en El Paso
Ella dijo que recibió la historia de Rita en su camino a México
Su mamá sabía que lo estaba tomando duro
Dijo que sentía lo de mi auto
Ella dijo que tienes suerte, todo lo que rompió fue tu corazón
Mejor déjala ir Cuando Rita se va, Rita se ha ido
Ella me dio todas las oportunidades que un hombre podría desear
Nunca he conocido un amor tan fuerte
O tan loca cuando la han hecho mal
Cuando Rita se va, Rita se ha ido