Traducción de la letra de la canción Born Yesterday - deM atlaS

Born Yesterday (original)

I’ve been wishin' I could do more
I’ve been wishin', I’ve been wishin', my whole life away
I’ve been so busy wasting all my mothafuckin' time
On bitches that don’t deserve it and never earned it
Dreams burnin' in the furnace carrying the bird
And act out the same play on the stage
I turn around and I’ve become a different person
I wondered the next day if it was worth it
Yeah, you make me feel worthless
You listen to nobody but your fuckin' self (Self)
And I’ve been tryna find my purpose
But I be gettin' in my own way
Wondering where all my passion went
That put me here to represent
How the fuck I did all that to my damn self
Gotta stay inspired but the vision gettin' cloudy
When I was
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, yeah
I bleed like a cracked egg on a tin roof
On a hot summer day, wishing it would rain
Prayin' for those less fortunate
Squirmed by those who have more
I’ll never understand (Ooh)
Dry as a snake quiet like an earthquake
Lower the stakes this is a tall order
And the whole world loses soul in the process
Take a few steps back and call that progress
Made a few gains, had so many losses
I don’t trust you or her
Or any of your promises
Still have trouble walking with the purpose
Quiet my thoughts 'cause right now they’re murderous
School couldn’t teach me
My dad couldn’t raise me right
Up all night, watchin' 'em fight
Like, whatever, this is normal, right?
It’s simpler and easier than riding a bike, life
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday, yeah
I keep havin' a dream, can’t seem to wake up from
I remember this shit like it was yesterday
Everything is OK when it is not
This is always how it has been
Except it deviated from the plot
We could spend our lifetime
Thinkin' that we’re gettin' somewhere
But we’re back where we started
Blessings to the dearly departed, broken-hearted, the discarded
I got all these friends and no one to call
All these don’t know how to ball
Sayin': «Party every night»
And we don’t wanna get off for the ride
And I was born under a sun
That never rises and never sets
I can’t stay and play in your mess
I wanna jump out of the window
'Cause anywhere is better than here, tho'
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday, yeah (Yesterday)
Sometimes I feel like I’m somebody else (Yeah, baby)
I need somebody around
I ain’t nobody (Ooh)
Sometimes I feel like I’m somebody else
I need somebody around
I ain’t nobody
Sometimes I feel like I’m somebody else (Ooh)
I need somebody around
I ain’t nobody

Born Yesterday (traducción)

He estado deseando poder hacer más
He estado deseando, he estado deseando, toda mi vida lejos
He estado tan ocupado perdiendo todo mi maldito tiempo
Sobre perras que no lo merecen y nunca se lo ganaron
Sueños ardiendo en el horno que lleva el pájaro
Y representar la misma obra en el escenario
Me doy la vuelta y me he convertido en una persona diferente
Me pregunté al día siguiente si valía la pena
Sí, me haces sentir inútil
No escuchas a nadie más que a ti mismo (yo)
Y he estado tratando de encontrar mi propósito
Pero me estaré interponiendo en mi propio camino
Preguntándome a dónde fue toda mi pasión
Eso me puso aquí para representar
¿Cómo diablos me hice todo eso a mí mismo?
Tengo que mantenerme inspirado, pero la visión se nubla
cuando yo era
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer, nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer, sí
Sangro como un huevo roto en un techo de hojalata
En un caluroso día de verano, deseando que llueva
Rezando por los menos afortunados
Retorcido por los que tienen más
Nunca lo entenderé (Ooh)
Seco como una serpiente silencioso como un terremoto
Baje las apuestas, esto es una tarea difícil
Y el mundo entero pierde el alma en el proceso
Retrocede unos pasos y llama a eso progreso
Hizo algunas ganancias, tuvo tantas pérdidas
No confío en ti ni en ella
O cualquiera de tus promesas
Todavía tengo problemas para caminar con el propósito
Calma mis pensamientos porque ahora mismo son asesinos
La escuela no pudo enseñarme
Mi papá no pudo criarme bien
Despierto toda la noche, viéndolos pelear
Como, lo que sea, esto es normal, ¿verdad?
Es más simple y más fácil que andar en bicicleta, la vida
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer, nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer, sí
Sigo teniendo un sueño, parece que no puedo despertar de
Recuerdo esta mierda como si fuera ayer
Todo está bien cuando no lo está
Así es siempre como ha sido
Excepto que se desvió de la trama.
Podríamos pasar nuestra vida
Pensando que estamos llegando a alguna parte
Pero estamos de vuelta donde empezamos
Bendiciones para los queridos difuntos, los quebrantados de corazón, los desechados
Tengo todos estos amigos y nadie a quien llamar
Todos estos no saben cómo jugar
Diciendo: «Fiesta todas las noches»
Y no queremos salir a dar un paseo
Y nací bajo un sol
Que nunca sale y nunca se pone
No puedo quedarme y jugar en tu desorden
Quiero saltar por la ventana
Porque cualquier lugar es mejor que aquí, aunque
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer, nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer
Siento que nací ayer, sí (Ayer)
A veces siento que soy alguien más (Sí, bebé)
Necesito a alguien cerca
Yo no soy nadie (Ooh)
A veces siento que soy otra persona
Necesito a alguien cerca
yo no soy nadie
A veces siento que soy otra persona (Ooh)
Necesito a alguien cerca
yo no soy nadie