Traducción de la letra de la canción Sauve qui peut - Demi Portion, Demi-Portion, Chinois

Sauve qui peut (original)

Ouais
Demi Portion
Et Chinois
Sauve qui peut
Sauve qui peut, sauve qui peut
Sur une prod à crosse de ouf
Ouais
Vas-y balance
Sauve qui peut Rachid
Depuis mes premiers jours, j'étouffe
La France est corrompue
Elle pousse à la catastrophe
Dehors ça sent l’souffre
La jeunesse est insociable
A croire que dans le gouffre, notre vie se lie avec le diable
Si tout est négociable et c’est pas inscrit dans la bible
Le savoir est une arme mais on se trompera pas de cible
Sauve qui peut parce que
Ce mode de vie nous accable
Sprinter te l’a dit, c’est plus physique de marcher dans le sable La rue n’est
pas rentable et tu perds le sens des repères
Les grandes gueules, l’addiction, tu sais comment on opère
De manière précise
Et on tourne pas autour du pot
A force de marcher dans la braise, tout l’monde veut sauver sa peau
Y’a plus d’lueur d’espoir
On va payer l’air qu’on respire
La rue, c’est pas la foire et c’est pour ça qu’elle m’inspire
Y’a des requins à nos trousses
L’amertume qui nous ronge
L’atmosphère s’enflamme et on est loin d’jeter l'éponge
Ouais le temps tourne à l’orage
Y’a pas d’fumée sans feu
Ici c’est marche ou crève mais si tu marches, ils feront feu
Ils nous attirent dans les flammes
Le vice nous joue des tours
On est habitué aux blâmes, aux traîtres et aux vautours
Matte bien les alentours
La merde qui nous entoure
Sectaires et endurcis, on a zappé l’issue d’secours
On survit à ton naufrage
L’amertume nous inonde
Ma rancune prend de l'âge depuis ma vision sur ce monde
Constate qu’on est bloqué
L’avenir a pris la fuite
Ici y’a rien de bon, sache que la merde elle est gratuite
Et à force on y prend goût
Le moral s’endurcit
Tu peux songer au dégoût, on sera jamais à ta merci
Les deux pieds dans la vase, on reste sincères et précis
Beaucoup jouent les doubles faces quand la chaussée rétrécit
Seul but, on s’fait comprendre, toujours avec ce flow acide
On est pas là pour la thune et encore moins jouer l’caïd
Besoin de s’exprimer, cracher ma vision des choses
Mon bic sa came à l’opprimé jusqu'à mourir d’une overdose
Toujours en manque de bol, très vite on devient habiles
La merde se fait sentir, c’est la rue qui vomit sa bile
Sauve qui peut, chinois
C’est bon, t’as récupéré l’schéma
D’ici quelques rimes, ça sautera comme Hiroshima
C’est partit un peu XXX, j’ai oublié l’hchouma
Forcément normal qu’on s’fout d’leurs remerciements
Cultive tes versements
Cette phrase me berce pas
Ici nos petits ont grandi et sache que tu les baise pas
Vénère le goût de l’appât
Vas-y, sauve qui peut
J’suis pas là pour répéter ce que la pute pense tout bas
Et j’m'énerve tant qu’je peux
Laisse moi au moins ça
Essaiez d’parler à tous ceux qui n’ont pas encore baisser les bras
Venu à mort choquer l'état
L’rap en guise d’un Berreta
Vas-y garde tes préjugés, toi qui souhaite qu’on se rétame
Y’a personne qui se régale
Certains sont tombés en panne
Dans l’silence où dans l’bruit, on aime trop crier dans le calme
Sauf qui peut, non non
Y’a cette réalité en face
Comme beaucoup finissent athées afin d'éviter les races
Sauve qui peut frérot
J’te ferai pas d’sales manières
Si on oubliait l’bédo et la gifle à la douanière?
Stop !
On est juste venu rapper clair en vérité
Trop dopé par ce Hip-hop
Pas d’gangsters à imiter
Trop d’faux airs à éviter
On s’y fait à mi-chemin
Y’a tellement d’roues crevés qu’on a du racheter Michelin
Ici personne vise rien
Y’a l’avenir entre les mains
Considère nous comme les petits dans l’grand jardin des nains
Vas-y matte les conditions
Et fais-toi un constat
La rue est passée au feu, qu’elle a fondu le thermostat
Rendu mes frères aux shtars
Noirs et maghrébins
Comme j’te mâcherai pas les mots
Toi-même tu sait malgré bien combien y’a-t-il de merdes
De frères recouverts de marbres
C’est comme te dire combien flippent des arabes à la barre
Pas encore nombreux à la barre
L’envie d’crever les avares
On sait qu’la France match bien toujours les mêmes qui avalent
Chins
Demi Portion
Sauve qui peut, sauve qui peut
Crosse de ouf

(traducción)

sí
Media Ración
y chino
Sálvese quien pueda
Salva a quien puede, salva a quien puede
En un empujón con un trasero de uf
sí
ir a columpiarse
Salvar a quien pueda Rachid
Desde mis primeros días, me estoy asfixiando
Francia es corrupta
Ella empuja para el desastre
Afuera huele a sufrimiento
La juventud es insociable
Creer que en el abismo nuestra vida se une con el diablo
Si todo es negociable y no está escrito en la biblia
El conocimiento es un arma, pero no perderemos el objetivo.
Salve quien pueda porque
Esta forma de vida nos abruma.
Sprinter te lo dijo, es más físico caminar en la arena La calle no es
no es rentable y pierdes el sentido de orientación
Bocas ruidosas, adicción, ya sabes cómo operamos
Precisamente
Y no nos andamos con rodeos
A fuerza de caminar en las brasas, todos quieren salvar el pellejo
No hay más luz de esperanza
Vamos a pagar por el aire que respiramos
La calle no es la feria y por eso me inspira
Hay tiburones en nuestros talones
La amargura que nos carcome
El ambiente se enciende y estamos lejos de tirar la toalla
Sí, el clima se está volviendo tormentoso
No hay humo sin fuego
Es vida o muerte aquí, pero si caminas, dispararán
Nos atraen a las llamas
El vicio nos juega malas pasadas
Estamos acostumbrados a culpar, traidores y buitres
Fíjate bien en los alrededores
La mierda que nos rodea
Sectarios y endurecidos, liquidamos la salida de emergencia
Sobrevivimos a tu naufragio
La amargura nos inunda
Mi rencor envejece desde mi punto de vista sobre este mundo
Darse cuenta de que estamos atascados
El futuro ha tomado vuelo
No hay nada bueno aquí, sé que la mierda es gratis
Y a fuerza de que nos guste
La moral se endurece
Puedes pensar en disgusto, nunca estaremos a tu merced
Ambos pies en el barro, nos mantenemos sinceros y precisos.
Muchos juegan a doble cara cuando el pavimento se estrecha
Única meta, nos hacemos entender, siempre con este caudal de ácido
No estamos aquí por el dinero y menos para jugar al jefe.
Necesito expresarme, escupir mi visión
Mi bic su leva al desvalido hasta que muera de una sobredosis
Siempre con falta de suerte, muy pronto nos volvemos hábiles.
La mierda se siente, es la calle que vomita su bilis
Salve quien pueda, chino
Está bien, tienes el diagrama.
En unas pocas rimas, saltará como Hiroshima
Se ha ido un poco XXX, olvidé el hchouma
Obviamente normal que no nos importen sus agradecimientos
Cultiva tus pagos
Esta frase no me mola
Aquí nuestros pequeños han crecido y saben que no los jodes
Adorar el sabor del cebo
Adelante, salva a quien pueda
No estoy aquí para repetir lo que piensa la perra en silencio.
Y me enfado tanto como puedo
Déjame al menos eso
Intenta hablar con todos los que aún no se han dado por vencidos.
Ven a la muerte conmociona al estado
Rap como una Berreta
Adelante, quédate con tus prejuicios, tú que quieres que lo superemos
no hay quien disfrute
Algunos se han roto
En el silencio o en el ruido, nos gusta gritar demasiado en la calma
Excepto quien puede, no no
Hay esta realidad en frente
Como muchos acaban siendo ateos para evitar las carreras
Salva a quien pueda hermano
no te haré malos modales
¿Si nos olvidamos del bedo y el cachete en la aduana?
¡Detenerse!
Solo vinimos a rapear limpio en verdad
Demasiado drogado con este Hip-hop
No hay mafiosos a imitar
Demasiados aires falsos para evitar
Estamos a mitad de camino
Hay tantas ruedas pinchadas que tuvimos que volver a comprar Michelin
Aquí nadie apunta a nada
El futuro está en tus manos
Considéranos como los pequeños en el gran jardín de los enanos
Ve a ver las condiciones
Y decídete
La calle se incendió, ella derritió el termostato
Devolví a mis hermanos a los shtars
negros y norteafricanos
Como no me andaré con rodeos para ti
Tu mismo lo sabes a pesar de cuanta mierda hay
De hermanos cubiertos de canicas
Eso es como decirte cuántos malditos árabes están al timón
No hay muchos al timón todavía
El deseo de matar a los avaros
Sabemos que Francia siempre coincide con los mismos que tragan
barbillas
Media Ración
Salva a quien puede, salva a quien puede
a tope de uf