Traducción de la letra de la canción Un point parmi les autres - Demi Portion, Demi-Portion

Un point parmi les autres (original)

Les grandes gueules
Ouais
Demi Portion
Pour XXX
Prêt pour le soulèvement
Il a voulu qu’on finisse cons et qu’les noirs deviennent blancs
Qu’nos petits n’connaissent rien mise à part squatter le banc
L'école, ça dit plus rien
Ils te diront «ça compte pas»
J’ai fermé ma trousse mais j’utilise le compas
Continue le combat, et chacun tape sa fouine
Y’a celui qui partage et ceux qui t’laisse les ruines
Ils ont voulu qu’on la ferme et qu’on finisse stériles
On nous XXX tu vois, même dans les boîtes intérims
Frère et sœurs, cessons d’rester anonyme
Car suivre les règles ne veut pas dire tenir la ligne
En premier choix, on doit prendre le slalom
Etre droit ne certifie pas entier l’homme
Le courage, la rage, c’n’est qu’un délire tout ça
Mais l’truc, c’est d’agir et d’oublier le mot froussard
Etre fier, c’est trop bizarre
Etre zen, c’est trop facile
Regarde le doigt d’nos pères, c’que leur a fait l’usine
Regarde les yeux d’mes frères, modifiés à la résine
Regarde toutes ces filles à bloquer sur un XXX
Remets les pieds sur terre, y’a rien dans les nuages
A force de démarrer pour rien, t’as du péter l’allumage
Ils ont sali notre image, la religion musulmane
T’as vu les caricatures, ils parlent mal des imams
Ils me verront comme un âne
Et on dira qu’c’est normal
Je n’serai jamais d’accord avec c’putain d’coffee XXX
Vu qu’j’n’ai que le rap
Et toujours au service du bic
C’est ça qui m’a appris tu vois, à quoi servait un titre
Un message logique
Y’aura d’la place pour tout le monde
Mais attention qu’nos petites sœurs n’ontt pas trop d’merdes dans leurs ipods
Génération Kylie Minogue
Ces clips qu’on leur enseigne
On te dira que c’est la mode GSM et MSN
Et ça part d’ici au bled, un vrai virus universel
Et d’moins en moins ravi frère, à chaque anniversaire
Rien qu'à parler de misère, ça ramène rien de XXX
Et taper ta cocaïne, ça ramène rien de street
Strict ou sectaire, jouer l’fairplay ou s’faire plaire?
En essayant d’faire le max et pas effacer les repères
Tranquille, pépère, c’est pas trop çà pour le moment
Et j’te dis, profites bien pendant qu’tu dors chez ta maman
2007, c’est pas marrant et l’avenir est effarant
Et la galère d’aujourd’hui n’est rien aux yeux de tes parents
C’est comme ça alors on l’note
2007 mon frère
Juste un point parmi les autres

(traducción)

las bocas grandes
sí
Media Ración
para XXX
Listo para el levantamiento
Quería que termináramos estúpidos y negros a blancos
Que nuestros pequeños no saben nada más que ponerse en cuclillas en el banquillo
Escuela, eso no dice nada más
Te dirán "no cuenta"
Cerré mi estuche de lápices pero estoy usando la brújula
Sigan peleando, y cada uno abofetee su comadreja
Hay quien comparte y quien te deja las ruinas
Querían que lo cerráramos y termináramos estériles
Somos XXX ya ves, hasta en los clubes interinos
Hermano y hermanas, dejemos de permanecer en el anonimato
Porque seguir las reglas no significa mantener la línea
Primera opción, debemos tomar el slalom.
Ser recto no certifica al hombre completo
Coraje, rabia, todo es delirio
Pero el truco es actuar y olvidar la palabra cobarde.
Estar orgulloso es tan raro
Ser zen es demasiado fácil
Mira el dedo de nuestros padres, lo que les hizo la fábrica
Mira los ojos de mis hermanos, modificados con resina.
Mira todas estas chicas para bloquear en un XXX
Vuelve a poner los pies en el suelo, no hay nada en las nubes
A fuerza de arrancar por nada, debe haber volado el encendido
Mancharon nuestra imagen, la religión musulmana
Has visto las caricaturas, hablan mal de los imanes
Me verán como un burro
Y diremos que es normal
Nunca estaré de acuerdo con este puto café XXX
Como solo tengo rap
Y siempre al servicio de la bic
eso me enseño tu ves para que era un titulo
Un mensaje lógico
Habrá lugar para todos
Pero cuidado que nuestras hermanitas no tengan mucha mierda en sus ipods
Generación Kylie Minogue
Estos clips que les enseñamos
Te dirán que es moda GSM y MSN
Y va de aqui al bled, un verdadero virus universal
Y cada vez menos encantado hermano, con cada cumpleaños
Solo hablar de miseria no trae nada de vuelta a XXX
Y golpea tu cocaína, no trae nada de vuelta de la calle
¿Estricto o sectario, jugando limpio o complaciendo?
Tratando de hacer el máximo y no borrar las marcas
Tranquilo, cómodo, no es demasiado por el momento.
Y te digo, disfruta mientras duermes en casa de tu mamá
2007, no es divertido y el futuro es aterrador
Y el lío de hoy no es nada a los ojos de tus padres
Es así, así que lo notamos.
2007 mi hermano
Solo un punto entre los otros