Traducción de la letra de la canción Beni Benden Alırsan - Deniz Seki

Beni Benden Alırsan (original)

Beni benden alırsan
Seni sana bırakmam
Yanı başımda olsan da
Bir adım bile atmam
Kadrimi kıymetimi
Sana olan sevgimi
Bilmedin, bileceğin yok
Yalancı dostlarından
Elalemin lafından
Geçmedin, gececeğin yok
Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok
Umudum dualarda
Allah acır halime
Beni sana köle etmez
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Sevgilim canım dedikçe
Kendini gizler oldun
Peşinden sürüklendim de
Çok mu değerli oldum
Bir aşk var bir de aşık
İç içe karmakarışık
Senle hiçbir ilgisi yok
Neden baktın gözlerime
Neden yattın dizlerime
Bunların da bedeli yok
Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok
Umudum dualarda
Allah acır halime
Beni sana köle etmez
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi

Beni Benden Alırsan (traducción)

si me quitas
no te dejare a ti
Aunque estés a mi lado
ni siquiera doy un paso
mi precioso
mi amor por ti
No sabías, no sabías
De tus amigos mentirosos
De la palabra del mundo
No pasaste, no tienes noche
Pero el sueño llamado amor
Suficiente para ti, yo también
No viste, no verás
mi esperanza esta en las oraciones
Dios se apiada de mi
No me hace esclavo de ti
¿Ha sufrido un poco este corazón?
¿De qué sirve el amor sin mí?
Cuantas veces lo rompiste, lo tiraste al suelo
¿Mi corazón herido perdonará
¿Ha sufrido un poco este corazón?
¿De qué sirve el amor sin mí?
Cuantas veces lo rompiste, lo tiraste al suelo
¿Mi corazón herido perdonará
Cuando digo mi amor
te has estado escondiendo
he sido arrastrado
¿Soy tan precioso?
Hay un amor y un amante
enredados el uno en el otro
no tiene nada que ver contigo
¿Por qué me miraste a los ojos?
¿Por qué te acostaste en mis rodillas?
Estos tampoco tienen precio
Pero el sueño llamado amor
Suficiente para ti, yo también
No viste, no verás
mi esperanza esta en las oraciones
Dios se apiada de mi
No me hace esclavo de ti
¿Ha sufrido un poco este corazón?
¿De qué sirve el amor sin mí?
Cuantas veces lo rompiste, lo tiraste al suelo
¿Mi corazón herido perdonará
¿Ha sufrido un poco este corazón?
¿De qué sirve el amor sin mí?
Cuantas veces lo rompiste, lo tiraste al suelo
¿Mi corazón herido perdonará